1 00:00:21,605 --> 00:00:23,273 [♪♪♪♪♪] 2 00:00:45,212 --> 00:00:47,172 P.A. AÉROPORT : American Airlines vous souhaite la bienvenue 3 00:00:47,464 --> 00:00:48,757 à Los Angeles Aéroport international. 4 00:00:49,049 --> 00:00:51,760 Transport terrestre peut être trouvé 5 00:00:52,052 --> 00:00:52,928 au niveau inférieur. 6 00:00:53,220 --> 00:00:55,138 Voilà, monsieur. 7 00:00:55,430 --> 00:00:57,015 Suivant. Vérification de réclamation, s'il vous plaît. 8 00:00:57,307 --> 00:00:59,184 Obtenez cette pièce morbide des ordures hors d'ici. 9 00:00:59,476 --> 00:01:00,602 Tu m'entends, Wiley ? 10 00:01:00,894 --> 00:01:02,813 j'ai autant de raison être ici comme vous deux. 11 00:01:03,105 --> 00:01:04,106 Quoi qu'il en soit, je décroche un client aujourd'hui. 12 00:01:04,398 --> 00:01:05,107 Bien sûr que tu l'es, Wiley. 13 00:01:05,399 --> 00:01:06,149 Vérification de réclamation, s'il vous plaît. 14 00:01:06,441 --> 00:01:07,401 Salut. Euh, oui, madame. 15 00:01:07,693 --> 00:01:09,069 Il semble que nous ayons un petit problème ici 16 00:01:09,361 --> 00:01:10,112 parce que j'ai perdu mes vérifications de réclamation. 17 00:01:10,404 --> 00:01:12,197 j'ai besoin de voir deux chèques de réclamation, chérie. 18 00:01:12,489 --> 00:01:13,156 Je comprends. 19 00:01:13,448 --> 00:01:14,199 Mec, tu t'en vas, 20 00:01:14,491 --> 00:01:15,200 ou tu vas rouler 21 00:01:15,492 --> 00:01:16,159 à l'arrière de cette chose. 22 00:01:16,451 --> 00:01:17,452 Bien sûr. Ca c'est drôle. 23 00:01:17,744 --> 00:01:18,787 Très bien, qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? 24 00:01:19,079 --> 00:01:20,247 Ce type a pas de permis. 25 00:01:20,539 --> 00:01:22,207 Il tire toujours ces conneries, mec. 26 00:01:22,499 --> 00:01:23,166 Ouais! 27 00:01:23,458 --> 00:01:24,501 Parle-moi, gamin. 28 00:01:24,793 --> 00:01:26,295 je décroche un client aujourd'hui. 29 00:01:26,587 --> 00:01:28,088 Ouais? De quel vol ? 30 00:01:28,380 --> 00:01:30,048 Eh bien, c'est une tragédie, monsieur. 31 00:01:30,340 --> 00:01:31,592 Ce serait probablement te brise le cœur, mais... 32 00:01:31,883 --> 00:01:32,259 Mm-hm. 33 00:01:32,551 --> 00:01:33,594 Connaissez-vous Freddy Krueger ? 34 00:01:33,885 --> 00:01:34,303 Ouais. 35 00:01:34,595 --> 00:01:36,179 Bien pire que lui. 36 00:01:36,471 --> 00:01:38,056 Je te le dis, c'est une arnaque. 37 00:01:38,348 --> 00:01:39,516 OK, où est le corps ? 38 00:01:39,808 --> 00:01:40,767 Et je cherche pour un taxi. 39 00:01:41,059 --> 00:01:41,893 Il est là juste là ! 40 00:01:42,185 --> 00:01:43,478 Qu'est-ce que tu essaies tirer maintenant, Wiley ? 41 00:01:43,770 --> 00:01:45,272 Veux-tu avoir ce gars sortir d'ici, mec ? 42 00:01:45,564 --> 00:01:46,857 Nous avons un travail à faire. 43 00:01:47,149 --> 00:01:48,984 Pouvez-vous m'aider à trouver un taxi ? Votre limousine est là, monsieur. 44 00:01:49,276 --> 00:01:51,153 Ma limousine est là ? Votre limousine est là. 45 00:01:51,445 --> 00:01:53,280 Ma limousine est là. 46 00:01:53,572 --> 00:01:54,114 Où vas-tu? 47 00:01:54,406 --> 00:01:55,157 Comment va la fièvre ? 48 00:01:55,449 --> 00:01:56,116 Quelle fièvre ? 49 00:01:56,408 --> 00:01:58,076 Hé, écoute, si tu avoir un peu la nausée, 50 00:01:58,368 --> 00:01:59,620 laisse-moi juste sais, d'accord. 51 00:01:59,911 --> 00:02:01,204 Ce n'est pas une limousine. 52 00:02:01,496 --> 00:02:03,498 Hé, attends une minute, mon pote. Attends une minute. 53 00:02:03,790 --> 00:02:06,126 Je ne suis pas sûr de vouloir y aller où tu vas. 54 00:02:06,418 --> 00:02:08,295 Bien sûr que oui. 55 00:02:08,587 --> 00:02:10,088 Vous êtes à Los Angeles maintenant. 56 00:02:10,380 --> 00:02:11,089 Frappez-le, gamin. 57 00:02:11,381 --> 00:02:12,883 Hé, je dois toi un. 58 00:02:19,056 --> 00:02:20,223 Mon oncle aussi t'envoyer ? 59 00:02:20,515 --> 00:02:22,267 Oncle? Désolé, Je suis strictement indépendant, 60 00:02:22,559 --> 00:02:24,061 mais je t'emmène partout où vous voulez aller. 61 00:02:24,353 --> 00:02:25,354 En guise de Acapulco, n'est-ce pas ? 62 00:02:25,646 --> 00:02:27,648 Alors tu es un athlète, hein ? 63 00:02:27,939 --> 00:02:29,066 Ouais. je joue au basket à Milwaukee. 64 00:02:29,358 --> 00:02:30,400 Pour les Bucks ? 65 00:02:30,692 --> 00:02:32,194 Ouais, pour les Bucks. 66 00:02:32,486 --> 00:02:33,695 Bien. 67 00:02:33,987 --> 00:02:36,114 Qu'est-ce que c'est une affaire de star de cinéma morte ? 68 00:02:36,406 --> 00:02:37,282 C'est joli accrocheur, non ? 69 00:02:37,574 --> 00:02:38,283 Vous voyez, tout le monde vend des cartes 70 00:02:38,575 --> 00:02:39,284 filmer les maisons des stars. 71 00:02:39,576 --> 00:02:40,619 Trop compétition. 72 00:02:40,911 --> 00:02:42,120 J'ai dû trouver un petit gadget, 73 00:02:42,412 --> 00:02:43,955 tu sais? 74 00:02:44,247 --> 00:02:45,123 Wiley Hunter's 75 00:02:45,415 --> 00:02:46,416 Les lieux de sépulture de les riches et les célèbres. 76 00:02:47,876 --> 00:02:50,045 Appuyez sur ce bouton. 77 00:02:50,337 --> 00:02:51,463 [CRI GOUTULEUX] 78 00:02:51,755 --> 00:02:53,048 Ça ajoute un peu de pizza, hein ? 79 00:02:53,340 --> 00:02:54,299 Ouais. 80 00:02:54,591 --> 00:02:56,802 [Les cris macabres continuent] 81 00:03:00,180 --> 00:03:02,891 Votre mix de base des rockeurs, 82 00:03:03,183 --> 00:03:04,184 des punks, des acteurs... 83 00:03:04,476 --> 00:03:05,852 membres des grands cultes sataniques. 84 00:03:06,144 --> 00:03:07,020 C'est la maison. 85 00:03:08,772 --> 00:03:10,107 Tu es drôle, mec. 86 00:03:20,450 --> 00:03:21,118 Oui, qui est-ce ? 87 00:03:21,410 --> 00:03:23,995 Euh, c'est Monroe. 88 00:03:24,287 --> 00:03:25,080 Continuez, s'il vous plaît. 89 00:03:36,299 --> 00:03:37,134 Pensez à cet endroit il y a une boutique de cadeaux ? 90 00:03:37,426 --> 00:03:38,468 Oh, certainement. 91 00:03:40,721 --> 00:03:42,931 Ouah. Est-ce votre la maison de mon oncle ? 92 00:03:43,223 --> 00:03:44,015 Je ne sais pas. 93 00:03:44,307 --> 00:03:45,684 Je n'ai jamais été ici avant. 94 00:03:56,194 --> 00:03:57,738 Pas trop mal. 95 00:03:58,029 --> 00:03:58,989 Pas trop mal. 96 00:03:59,281 --> 00:04:00,115 Tu dois être Monroe. 97 00:04:00,407 --> 00:04:01,116 Oui. Comment vas-tu? 98 00:04:01,408 --> 00:04:02,159 Holà ! 99 00:04:02,451 --> 00:04:04,453 Hola, guapa ! 100 00:04:04,745 --> 00:04:05,704 Écoute, ne t'inquiète pas à propos de ce type. 101 00:04:05,996 --> 00:04:07,414 Il est fou. moût 102 00:04:07,706 --> 00:04:09,040 Eh bien, ça ne ressemble pas à 103 00:04:09,332 --> 00:04:10,292 tu vas avoir trop de problèmes 104 00:04:10,584 --> 00:04:12,002 venir avec 50 dollars, n'est-ce pas ? 105 00:04:12,294 --> 00:04:13,003 50 dollars ? 106 00:04:13,295 --> 00:04:14,254 20. 0 107 00:04:14,546 --> 00:04:15,881 Ouais, 20. 108 00:04:16,173 --> 00:04:17,174 D'accord, 20 dollars. 109 00:04:17,466 --> 00:04:18,216 20. 110 00:04:18,508 --> 00:04:19,217 Merci. Merci. 111 00:04:19,509 --> 00:04:20,302 Bien sûr. 112 00:04:20,594 --> 00:04:21,344 je serai te voir. 113 00:04:21,636 --> 00:04:22,596 Pas si je à bientôt, mon pote. 114 00:04:22,888 --> 00:04:24,389 Hé, si tu fais à la plage, 115 00:04:24,681 --> 00:04:26,057 Je serai à Hermosa. 116 00:04:26,349 --> 00:04:27,142 Troisième du volet. 117 00:04:27,434 --> 00:04:28,226 Hé! 118 00:04:28,518 --> 00:04:29,269 Quoi? 119 00:04:29,561 --> 00:04:31,062 Merci, mec. 120 00:04:31,354 --> 00:04:32,689 Merci. 121 00:04:34,775 --> 00:04:36,735 [CRI GOUTULEUX] 122 00:04:42,616 --> 00:04:43,784 Salut. 123 00:04:44,075 --> 00:04:45,494 Oui, je sais, c'est un vrai palais. 124 00:04:45,786 --> 00:04:47,496 Vous obtiendrez habitué. 125 00:04:51,333 --> 00:04:52,417 Ouais. 126 00:04:56,963 --> 00:04:58,006 Ton oncle a dit 127 00:04:58,298 --> 00:04:59,883 que tu devrais installez-vous confortablement. 128 00:05:00,175 --> 00:05:02,219 Le chauffeur viendra vous chercher pour le bureau 129 00:05:02,511 --> 00:05:03,303 à 8h00 130 00:05:03,595 --> 00:05:05,138 Ne sois pas en retard. 131 00:05:25,200 --> 00:05:26,034 D'accord! 132 00:05:28,328 --> 00:05:29,871 Waouh ! 133 00:05:37,045 --> 00:05:37,879 Excusez-moi. 134 00:05:38,171 --> 00:05:40,006 je suis ici pour voir mon oncle, Max Clark. 135 00:05:40,298 --> 00:05:41,633 je vais chercher le sien assistante, Marie. 136 00:05:41,925 --> 00:05:42,676 Asseyez-vous. 137 00:05:42,968 --> 00:05:43,760 Merci. 138 00:06:02,279 --> 00:06:03,280 Monroe ? 139 00:06:03,572 --> 00:06:04,322 Oui. 140 00:06:04,614 --> 00:06:07,075 Viens avec moi. 141 00:06:07,367 --> 00:06:08,827 D'accord. 142 00:06:10,036 --> 00:06:10,829 Il est juste là. 143 00:06:11,121 --> 00:06:12,122 Merci. 144 00:06:14,666 --> 00:06:16,877 [RIANT] 145 00:06:17,168 --> 00:06:18,670 Hein ? Hein? 146 00:06:21,214 --> 00:06:22,340 Ah, tu es pile à l'heure. 147 00:06:22,632 --> 00:06:23,341 Asseyez-vous, mon fils. 148 00:06:23,633 --> 00:06:25,218 Merci, monsieur. 149 00:06:25,510 --> 00:06:26,928 Alors comment le bon sang, es-tu ? 150 00:06:27,220 --> 00:06:29,723 Je vais bien. Je vais bien. Évidemment mais pas aussi bon que toi. 151 00:06:30,015 --> 00:06:32,267 Eh bien, peu de gens le sont. 152 00:06:36,062 --> 00:06:37,314 Et c'est Oncle Max pour toi, d'accord ? 153 00:06:37,606 --> 00:06:38,773 Comment va mon frère ? Tout le monde est génial. 154 00:06:39,065 --> 00:06:40,150 La famille est bonne, tout le monde va bien ? 155 00:06:40,442 --> 00:06:42,152 Ouais, tout le monde va bien. 156 00:06:42,444 --> 00:06:46,489 Tu sais, j'étais toi autrefois, jeune, ambitieux... 157 00:06:46,781 --> 00:06:48,158 avait besoin d'un mentor. 158 00:06:48,450 --> 00:06:50,160 J'ai modélisé toute ma carrière d'après un homme nommé Darrow. 159 00:06:50,452 --> 00:06:51,244 Clarence ? OMS? 160 00:06:51,536 --> 00:06:52,787 Clarence. 161 00:06:53,079 --> 00:06:55,373 Non, Eddie. Avocat spécialisé en divorce de Pasadena. 162 00:06:55,665 --> 00:06:57,292 Voici ces fichiers vous avez demandé. 163 00:06:57,584 --> 00:06:58,960 Merci, chérie. 164 00:07:01,671 --> 00:07:02,589 Bonjour? 165 00:07:02,881 --> 00:07:04,257 [RIRES] 166 00:07:06,134 --> 00:07:07,510 Alors, quand allons-nous au tribunal ? 167 00:07:07,802 --> 00:07:09,804 Waouh ! Waouh ! Attends, attends. Ralentir. Ralentir. 168 00:07:10,096 --> 00:07:11,765 Laisse-moi te dire un peu à propos de l'entreprise 169 00:07:12,057 --> 00:07:14,309 tu t'obtiens en premier, d'accord ? 170 00:07:16,686 --> 00:07:18,605 Droit immobilier, Monroe, 171 00:07:18,897 --> 00:07:19,856 malgré ce que l'on peut penser, 172 00:07:20,148 --> 00:07:22,525 ce n'est pas tout glamour et avantages, d'accord ? 173 00:07:22,817 --> 00:07:24,986 Je veux dire, tu sais, même si... 174 00:07:25,278 --> 00:07:27,155 même si tu y arrive au sommet de votre profession, 175 00:07:27,447 --> 00:07:29,699 tu ne seras pas au journal télé de 18h, mais... 176 00:07:29,991 --> 00:07:30,992 d'un autre côté, 177 00:07:31,284 --> 00:07:32,535 tu pourrais finir propriétaire de la gare. 178 00:07:32,827 --> 00:07:34,496 Hein? Ici. 179 00:07:34,788 --> 00:07:37,624 Vous voyez ça ? HMM?? 180 00:07:37,916 --> 00:07:39,459 Les mauvais payeurs. Hum Mm Mm ?? 181 00:07:39,751 --> 00:07:40,794 Des menteurs. Écume. 182 00:07:41,086 --> 00:07:42,796 Des criminels ? Locataires. 183 00:07:43,088 --> 00:07:44,673 Chacun de ces fichiers représente un locataire 184 00:07:44,965 --> 00:07:45,882 qui est soit refusé de payer 185 00:07:46,174 --> 00:07:47,175 ou est incapable payer nos clients 186 00:07:47,467 --> 00:07:48,385 l'argent dû. 187 00:07:48,677 --> 00:07:49,386 Dans les deux cas, votre travail... 188 00:07:49,678 --> 00:07:50,804 Bonjour, Monroe... 189 00:07:51,096 --> 00:07:52,555 C'est servir ces mauvais payeurs 190 00:07:52,847 --> 00:07:53,848 avec un avis payer ou quitter. 191 00:07:54,140 --> 00:07:54,975 Eh bien, ça ne sonne pas trop dur. 192 00:07:55,266 --> 00:07:56,893 Eh bien, ce n'est pas trop difficile, 193 00:07:57,185 --> 00:07:59,396 à moins que tu sois le pauvre idiot qui n'arrive pas à payer le loyer. 194 00:07:59,688 --> 00:08:00,814 [RIRES] 195 00:08:02,816 --> 00:08:03,650 Quoi qu'il en soit, tu es pas dans ça 196 00:08:03,942 --> 00:08:05,485 pour un concours de popularité. 197 00:08:05,777 --> 00:08:07,988 Vous êtes dans ce métier pour faire de l'argent, pas des amis, n'est-ce pas ? 198 00:08:08,279 --> 00:08:09,114 Absolument, monsieur. 199 00:08:12,617 --> 00:08:15,495 je vais y jeter une voiture de société, d'accord ? 200 00:08:18,999 --> 00:08:20,625 Merci, monsieur. Oui Monsieur. 201 00:08:20,917 --> 00:08:21,835 Bonne chasse, gamin, d'accord ?. 202 00:08:22,127 --> 00:08:22,627 D'accord, monsieur. 203 00:08:22,919 --> 00:08:24,045 C'est bon à voir... Oh, Monroe... 204 00:08:24,337 --> 00:08:25,630 je serai de retour à 18 heures. 205 00:08:27,257 --> 00:08:31,553 ["BONNE VIE" PAR PIÈCES DE LA VILLE] 206 00:08:31,845 --> 00:08:34,597 ♪ Laisse-moi t'emmener dans un endroit Je sais que tu voudras y aller ♪ 207 00:08:34,889 --> 00:08:36,599 ♪ C'est une belle vie ♪ 208 00:08:36,891 --> 00:08:39,310 ♪ Hé, hé, hé, ouais ♪ 209 00:08:39,602 --> 00:08:41,813 ♪ Je ne veux pas rester là Et je t'en supplie ♪ 210 00:08:42,105 --> 00:08:44,607 ♪ Ne dis pas non ♪ 211 00:08:44,899 --> 00:08:47,235 ♪ Non, non. Non, non ♪ 212 00:08:47,527 --> 00:08:50,572 ♪ J'ai une vraie magie Tu vas aimer ça ♪ 213 00:08:50,864 --> 00:08:52,615 ♪ Ce que je te fais ♪ 214 00:08:52,907 --> 00:08:55,577 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 215 00:08:55,869 --> 00:08:58,079 ♪ Et je le fais' Ce que je fais'... ♪ 216 00:08:58,371 --> 00:08:59,122 [FRAPPER] 217 00:08:59,414 --> 00:09:01,416 Salut ? 218 00:09:01,708 --> 00:09:02,459 Euh, bonjour. 219 00:09:02,751 --> 00:09:03,626 Ouais? 220 00:09:03,918 --> 00:09:06,963 je cherche un M. Martin Salazar. 221 00:09:07,255 --> 00:09:08,131 Ouais? 222 00:09:08,423 --> 00:09:09,132 Il est là ? 223 00:09:09,424 --> 00:09:10,717 Non. 224 00:09:11,009 --> 00:09:11,676 Est-ce qu'il tu vis ici ? 225 00:09:11,968 --> 00:09:13,178 Qui veut savoir ? 226 00:09:14,554 --> 00:09:16,431 Eh bien, tu vois, Je suis un représentant pour... 227 00:09:16,723 --> 00:09:17,557 Êtes-vous Mme Salazar? 228 00:09:17,849 --> 00:09:18,641 Mm-hm. 229 00:09:18,933 --> 00:09:20,226 Eh bien, je travaille pour Clark, Nolan, Riley, 230 00:09:20,518 --> 00:09:21,227 et associés, 231 00:09:21,519 --> 00:09:22,479 et, tu vois, 232 00:09:22,771 --> 00:09:24,147 nous représentons les propriétaires de la propriété ici, 233 00:09:24,439 --> 00:09:26,191 et apparemment, celui de M. Salazar n'a pas réussi à effectuer le paiement 234 00:09:26,483 --> 00:09:28,735 depuis un bon moment maintenant. 235 00:09:29,027 --> 00:09:29,861 Oh, ouais, eh bien, depuis un bon moment maintenant 236 00:09:30,153 --> 00:09:31,654 les propriétaires ont oublié d'entretenir 237 00:09:31,946 --> 00:09:33,281 cet hôtel de cucarachas. 238 00:09:33,573 --> 00:09:35,241 [PARLANT ESPAGNOL] 239 00:09:35,533 --> 00:09:36,701 Pas de dix, ça va nada. 240 00:09:36,993 --> 00:09:38,411 [PARLANT ESPAGNOL] 241 00:09:48,630 --> 00:09:52,634 ♪ Laisse-moi t'emmener dans un endroit Je sais que tu voudras y aller ♪ 242 00:09:52,926 --> 00:09:53,968 ♪ C'est une belle vie ♪ 243 00:09:54,260 --> 00:09:56,012 ♪ Hé, hé, hé, ouais ♪ 244 00:09:56,304 --> 00:09:59,516 ♪ je ne veux pas rester là et te supplier ♪ 245 00:09:59,808 --> 00:10:01,601 ♪ Ne dis pas non ♪ 246 00:10:01,893 --> 00:10:04,729 ♪ Non, non. Non, non ♪ 247 00:10:05,021 --> 00:10:06,898 ♪ J'ai une vraie magie ♪ 248 00:10:07,190 --> 00:10:08,858 ♪ Tu vas aimer ça ♪ 249 00:10:09,150 --> 00:10:10,610 ♪ Ce que je te fais ♪ 250 00:10:10,902 --> 00:10:12,153 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 251 00:10:12,445 --> 00:10:13,947 ♪ Et j'ai fini ce que j'ai fait ♪ 252 00:10:14,239 --> 00:10:16,199 ♪ J'aurai fini' Ce que tu veux que je fasse... ♪ 253 00:10:16,491 --> 00:10:18,368 [FRAPPES] 254 00:10:18,660 --> 00:10:19,744 Ouais, quoi tu veux ? 255 00:10:20,036 --> 00:10:22,747 Salut. je cherche pour M. Halmar Webb. 256 00:10:23,039 --> 00:10:24,124 [COQUES DE FUSIL DE CHASSE] 257 00:10:26,584 --> 00:10:28,169 ♪ Belle vie, belle vie ♪ 258 00:10:28,461 --> 00:10:30,880 ♪ Belle vie, belle vie Belle vie, belle vie ♪ 259 00:10:31,172 --> 00:10:32,173 ♪ Belle vie ♪ 260 00:10:32,465 --> 00:10:33,591 ♪ Belle vie, belle vie... ♪ 261 00:10:33,883 --> 00:10:35,093 Sortez d'ici ! 262 00:10:35,385 --> 00:10:36,094 Obtenez-le! 263 00:10:36,386 --> 00:10:37,178 [ABOUER] 264 00:10:41,266 --> 00:10:43,601 [FRAPPES] 265 00:10:43,893 --> 00:10:45,645 M. Barnes ? 266 00:10:49,816 --> 00:10:51,401 M. Zack Barnes ? 267 00:10:59,576 --> 00:11:00,910 Bonjour... 268 00:11:02,787 --> 00:11:04,664 Bonjour ! 269 00:11:04,956 --> 00:11:06,040 Oh, excusez-moi. 270 00:11:06,332 --> 00:11:08,626 Salut. je cherche pour Zachary Barnes. 271 00:11:08,918 --> 00:11:09,586 Zack ? 272 00:11:09,878 --> 00:11:12,172 Oh, ouais, je pense c'était son nom. 273 00:11:12,463 --> 00:11:12,964 Vous êtes un de ses amis ? 274 00:11:13,256 --> 00:11:15,341 Euh, non. Non, pas exactement. 275 00:11:15,633 --> 00:11:16,801 C'est un gars amusant. 276 00:11:17,093 --> 00:11:18,178 Quoi qu'il en soit, il s'est séparé. Il est allé travailler. 277 00:11:18,469 --> 00:11:19,637 Pouvez-vous aider avec ça, chérie ? 278 00:11:19,929 --> 00:11:21,598 Bien sûr. 279 00:11:21,890 --> 00:11:23,641 Savez-vous exactement où il travaille ? 280 00:11:23,933 --> 00:11:25,268 Oh, je ne sais pas. 281 00:11:25,560 --> 00:11:27,812 Un club de plage ou autre. 282 00:11:28,104 --> 00:11:29,022 Tu dois excusez-moi, chérie. 283 00:11:29,314 --> 00:11:30,732 je dois être sur un avion pour Denver 284 00:11:31,024 --> 00:11:32,817 en moins d'une heure. 285 00:11:33,109 --> 00:11:33,818 Au revoir. 286 00:11:34,110 --> 00:11:35,236 Au revoir. 287 00:11:37,197 --> 00:11:38,781 Jésus. 288 00:12:07,352 --> 00:12:08,269 Ouais! 289 00:12:08,561 --> 00:12:10,521 C'est ça! Allez, allez, allez, allez ! 290 00:12:10,813 --> 00:12:12,649 Fini, Nick ! 291 00:12:12,941 --> 00:12:14,275 Bravo, gang. 292 00:12:14,567 --> 00:12:15,777 Ouais! 293 00:12:16,069 --> 00:12:16,903 D'accord! 294 00:12:17,195 --> 00:12:18,071 [DES ENFANTS CRIENT] 295 00:12:18,363 --> 00:12:20,698 Une façon de rester avec ça. C'était bien, mec. 296 00:12:20,990 --> 00:12:23,493 Vous avez un jeu chacun, n'est-ce pas ? Vous l'avez presque ici. 297 00:12:23,785 --> 00:12:25,870 Vous vous parlez, tu vois ce qui se passe ? 298 00:12:26,162 --> 00:12:26,829 Très bien, c'est un chacun. 299 00:12:27,121 --> 00:12:28,665 Oui! On retrouve Zack ! 300 00:12:28,957 --> 00:12:31,459 [LES ENFANTS CRIENT TOUS] 301 00:12:33,253 --> 00:12:34,712 Oui. Oui bien sûr. 302 00:12:35,004 --> 00:12:35,880 je lui dirai tu as appelé. 303 00:12:36,172 --> 00:12:37,382 Merci beaucoup. Excusez-moi. 304 00:12:37,674 --> 00:12:38,758 Oui. Puis-je vous aider? 305 00:12:39,050 --> 00:12:41,844 Oui, madame. je cherche pour M. Zack Barnes. 306 00:12:42,136 --> 00:12:43,888 Est-ce qu'il vous attend ? Oui, madame. 307 00:12:44,180 --> 00:12:44,889 j'ai rendez-vous avec lui. 308 00:12:45,181 --> 00:12:47,600 Eh bien, tu sors à gauche, 309 00:12:47,892 --> 00:12:48,685 sur la plage. 310 00:12:48,977 --> 00:12:50,687 Il est dehors. Vous ne pouvez pas le manquer. 311 00:12:50,979 --> 00:12:51,646 Merci. 312 00:12:51,938 --> 00:12:52,772 Vous êtes les bienvenus. 313 00:12:54,315 --> 00:12:55,191 Je l'ai eu ici. 314 00:12:55,483 --> 00:12:56,401 J'ai compris. 315 00:12:56,693 --> 00:12:58,069 Aller. Sur. 316 00:12:58,361 --> 00:13:00,113 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 317 00:13:00,405 --> 00:13:02,490 Euh... très bien, les gars, continue de jouer, d'accord ? 318 00:13:02,782 --> 00:13:04,075 C'est toujours votre service. C'était ma faute. 319 00:13:04,367 --> 00:13:05,326 Je reviens tout de suite. 320 00:13:07,495 --> 00:13:08,079 Ouais? 321 00:13:08,371 --> 00:13:10,415 C'est Steve Walker. 322 00:13:10,707 --> 00:13:11,416 OMS? 323 00:13:11,708 --> 00:13:12,542 Steve Walker. 324 00:13:12,834 --> 00:13:14,752 j'ai acheté ton marqueur de Harry. 325 00:13:15,044 --> 00:13:15,837 De quoi parles-tu? 326 00:13:16,129 --> 00:13:17,714 Arrête ces conneries, mec. Tu as mon argent ? 327 00:13:18,006 --> 00:13:19,590 Pardonnez-moi. 328 00:13:19,882 --> 00:13:20,925 Ouais, j'ai ton argent. 329 00:13:21,217 --> 00:13:22,885 Bien, parce que je suis ici pour le récupérer. 330 00:13:23,177 --> 00:13:23,886 Tu es là ? 331 00:13:24,178 --> 00:13:26,889 Ouais, je suis dans le hall. 332 00:13:27,181 --> 00:13:30,601 Euh... ce n'est pas un bon endroit. 333 00:13:30,893 --> 00:13:33,896 Euh... et si nous nous rencontrions au poste de secours 334 00:13:34,188 --> 00:13:34,856 dans quelques minutes ? 335 00:13:35,148 --> 00:13:37,025 Soyez là. 336 00:13:37,317 --> 00:13:39,777 Ouais. D'accord. Merci. Au revoir. 337 00:13:40,069 --> 00:13:40,820 Zack Barnes? 338 00:13:42,655 --> 00:13:43,781 Euh, non. 339 00:13:44,073 --> 00:13:46,743 Euh, il était juste là il y a une minute. 340 00:13:47,035 --> 00:13:48,536 N'êtes-vous pas Zack Barnes ? Quoi? Non. 341 00:13:48,828 --> 00:13:49,787 Ce type m'a dit tu étais Zack Barnes. 342 00:13:50,079 --> 00:13:51,164 Oh non, non. Dieu. Non. 343 00:13:51,456 --> 00:13:52,915 Pourquoi? Qu'a-t-il fait ? Est-il en difficulté ? 344 00:13:53,207 --> 00:13:55,001 C'est personnel. 345 00:13:55,293 --> 00:13:58,921 Personnel. Mon Dieu, ce type est vraiment un merdique. 346 00:13:59,213 --> 00:14:01,090 Pourrais-tu juste me dire où est ce gars ? 347 00:14:03,551 --> 00:14:04,844 Euh, je ne devrais probablement pas. 348 00:14:05,136 --> 00:14:07,764 C'est un ami du mien, 349 00:14:08,056 --> 00:14:11,017 mais, euh... 350 00:14:11,309 --> 00:14:12,143 mais, tu sais, qu'est-ce que c'est. 351 00:14:12,435 --> 00:14:13,644 Ce sera probablement bon pour lui. 352 00:14:13,936 --> 00:14:15,313 [COMPOSE LE TÉLÉPHONE] 353 00:14:17,440 --> 00:14:20,985 Ouais, j'aimerais pager Zack Barnes, s'il te plaît. 354 00:14:21,277 --> 00:14:24,655 Ouais, demande-lui de me rencontrer au poste de secours. 355 00:14:24,947 --> 00:14:26,032 Immédiatement, s'il vous plaît. 356 00:14:26,324 --> 00:14:27,867 Ouais. Merci. 357 00:14:30,995 --> 00:14:32,789 Merci. Bien sûr. 358 00:14:33,081 --> 00:14:34,832 Zack Barnes, s'il te plaît, viens au poste de secours 359 00:14:35,124 --> 00:14:35,958 immédiatement. 360 00:14:36,250 --> 00:14:36,959 Zack ? 361 00:14:37,251 --> 00:14:38,169 Où est le poste de secours ? 362 00:14:38,461 --> 00:14:40,213 Euh... 363 00:14:40,505 --> 00:14:43,049 c'est juste là. 364 00:14:43,341 --> 00:14:46,135 Tu pourrais vouloir, euh, enlève quand même tes chaussures. 365 00:15:10,993 --> 00:15:11,828 M. Barnes... 366 00:15:12,120 --> 00:15:14,288 C'est un avis de paiement ou de départ. 367 00:15:14,580 --> 00:15:15,331 Vous avez 30 jours 368 00:15:15,623 --> 00:15:16,874 soit payer loyer en souffrance 369 00:15:17,166 --> 00:15:18,000 ou quitter les locaux. 370 00:15:18,292 --> 00:15:19,627 Est-ce une blague ? 371 00:15:19,919 --> 00:15:21,796 Ce n'est pas une blague, monsieur. 372 00:15:22,088 --> 00:15:22,839 Si vous payez votre loyer, 373 00:15:23,131 --> 00:15:24,006 tu n'as pas à t'occuper 374 00:15:24,298 --> 00:15:26,968 avec ce genre de expérience désagréable. 375 00:15:27,260 --> 00:15:28,553 L'expérience, hein ? 376 00:15:30,638 --> 00:15:32,348 Ici, pourquoi ne pas juste faire l'expérience de ça ? 377 00:15:34,225 --> 00:15:36,269 Oh, putain ! 378 00:15:40,648 --> 00:15:41,566 Excusez-moi! 379 00:15:41,858 --> 00:15:42,608 C'est le mien ! 380 00:15:47,697 --> 00:15:48,656 Merci. 381 00:15:50,450 --> 00:15:51,200 Salut. 382 00:15:51,492 --> 00:15:53,870 Salut. 383 00:15:54,162 --> 00:15:55,705 Juste expulser quelques poissons. 384 00:15:55,997 --> 00:15:57,039 Eh bien, bonne chance. 385 00:15:57,331 --> 00:15:58,249 Merci. 386 00:16:02,962 --> 00:16:04,046 [♪♪♪♪♪] 387 00:16:04,338 --> 00:16:09,469 ♪ Voici venir ces jours d'été ♪ 388 00:16:09,760 --> 00:16:13,473 ♪ Et maintenant nous sommes juste Contre les vagues ♪ 389 00:16:13,764 --> 00:16:17,059 ♪ Voilà, viens Ces jours d'été... ♪ 390 00:16:17,351 --> 00:16:19,770 Où est le reste de ton costume ? 391 00:16:20,062 --> 00:16:22,440 Mon Dieu, mon Dieu. 392 00:16:26,611 --> 00:16:27,987 Hé, Milwaukee ! 393 00:16:28,279 --> 00:16:29,697 Bienvenue à la plage. 394 00:16:32,783 --> 00:16:35,161 Comment se fait-il que tu sois s'amuser à fond ? 395 00:16:35,453 --> 00:16:36,329 Que s'est-il passé pour toi, mec ? 396 00:16:36,621 --> 00:16:38,956 Tu ne le fais pas veux savoir. 397 00:16:39,248 --> 00:16:40,791 Jésus, ces des bikinis par ici 398 00:16:41,083 --> 00:16:44,712 sont faits de fil dentaire. 399 00:16:45,004 --> 00:16:46,464 C'est le paradis, mec. 400 00:16:46,756 --> 00:16:47,965 C'est le paradis. 401 00:16:48,257 --> 00:16:48,966 Viens avec moi. 402 00:16:49,258 --> 00:16:52,762 ♪ Ces jours d'été ♪ 403 00:16:53,054 --> 00:16:54,805 ♪ Et l'amour c'est juste à un baiser... ♪ 404 00:16:55,097 --> 00:16:58,726 Mon Dieu, qu'est-ce que je ne ferais pas donner pour une spatule. 405 00:16:59,018 --> 00:16:59,519 C'est très drôle. 406 00:16:59,810 --> 00:17:00,895 C'est en fait très drôle. 407 00:17:01,187 --> 00:17:02,230 Vous l'avez compris ! 408 00:17:02,522 --> 00:17:04,774 Et voilà ! Aller! Aller! 409 00:17:05,066 --> 00:17:05,858 Allez, allez. 410 00:17:06,150 --> 00:17:07,109 [INSTRUCTIONS DE CRI] 411 00:17:09,445 --> 00:17:11,072 Je l'ai eu. Installez-moi. 412 00:17:12,406 --> 00:17:13,991 On y va. 413 00:17:14,283 --> 00:17:16,244 Sauvegardez, sauvegardez. 414 00:17:17,411 --> 00:17:17,954 Merde! 415 00:17:18,246 --> 00:17:18,996 Où étiez-vous? 416 00:17:19,288 --> 00:17:21,999 Se détendre. j'ai eu un peu distrait. 417 00:17:22,291 --> 00:17:22,959 Ce n'est qu'un point. 418 00:17:23,251 --> 00:17:24,210 Un seul point ? 419 00:17:24,502 --> 00:17:25,836 Tu veux être mon partenaire, 420 00:17:26,128 --> 00:17:26,921 soyez là à chaque instant. 421 00:17:27,213 --> 00:17:28,214 M. Convivialité. 422 00:17:28,506 --> 00:17:30,466 Son nom est Rollo Vincent. 423 00:17:30,758 --> 00:17:32,134 Ce type semble comme un vrai con. 424 00:17:32,426 --> 00:17:33,970 Ouais, mais c'est le meilleur, mec. 425 00:17:34,262 --> 00:17:36,222 C'est le roi de la plage. 426 00:17:36,514 --> 00:17:37,974 Ils prennent ce jeu assez sérieusement, 427 00:17:38,266 --> 00:17:39,058 n'est-ce pas ? 428 00:17:39,350 --> 00:17:40,017 Ces gars font six chiffres 429 00:17:40,309 --> 00:17:41,477 jouer à ce jeu. 430 00:17:41,769 --> 00:17:42,979 Eh bien, j'ai tort affaires, alors. 431 00:17:43,271 --> 00:17:45,022 D'accord, tout de suite. Debout, de haut ! 432 00:17:45,314 --> 00:17:46,107 Frappez ça. Frappez-le ! 433 00:17:46,399 --> 00:17:48,985 C'est ainsi. Belle pièce. 434 00:17:49,277 --> 00:17:50,695 Merci d'être venus, les garçons. 435 00:17:50,987 --> 00:17:51,654 Vérifier. 436 00:17:51,946 --> 00:17:54,198 Tu as déjà joué du volley-ball ? 437 00:17:54,490 --> 00:17:56,909 J'ai joué un peu six hommes à la maison. 438 00:17:57,201 --> 00:17:58,077 Attendez ici. 439 00:18:00,955 --> 00:18:02,373 Hé, Mooty. Quoi de neuf? 440 00:18:02,665 --> 00:18:03,833 Steve, comment va ça va, les gars. 441 00:18:04,125 --> 00:18:05,209 Faites-moi une faveur. 442 00:18:05,501 --> 00:18:06,168 Tu vois mon ami là-bas? 443 00:18:06,460 --> 00:18:07,211 Salut les gars. 444 00:18:07,503 --> 00:18:09,839 Jouons un peu volley-ball. 445 00:18:10,131 --> 00:18:11,340 Je te laisserai gagner. 446 00:18:11,632 --> 00:18:12,800 Que faire tu penses ? 447 00:18:13,092 --> 00:18:14,051 D'accord, Wiley. 448 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Super. 449 00:18:18,556 --> 00:18:20,016 Voyons tes affaires, garçon de la ville. 450 00:18:20,308 --> 00:18:21,475 Qu'est-ce que tu es sérieux ? 451 00:18:21,767 --> 00:18:22,602 Ouais. 452 00:18:22,893 --> 00:18:24,061 Wiley, j'étais basket-ball de tous les États, 453 00:18:24,353 --> 00:18:25,104 trois années de suite. 454 00:18:25,396 --> 00:18:26,522 Eh bien, écoute, Kareem, 455 00:18:26,814 --> 00:18:28,608 c'était du bois, c'est du sable, d'accord ? 456 00:18:28,899 --> 00:18:30,610 Maintenant, voici le Reader's Digest... 457 00:18:30,901 --> 00:18:32,403 Uniquement le côté service peut marquer, 458 00:18:32,695 --> 00:18:33,863 et tu ne peux pas frapper la balle 459 00:18:34,155 --> 00:18:35,406 deux fois de suite. 460 00:18:35,698 --> 00:18:36,949 Comprendre? 461 00:18:39,327 --> 00:18:40,328 Je suis content que tu sois perdre ces ratés. 462 00:18:40,620 --> 00:18:41,579 Tu me fais nerveux. 463 00:18:41,871 --> 00:18:43,247 D'accord, les garçons, ne faisant aucun prisonnier. 464 00:18:43,539 --> 00:18:45,458 D'accord. Pas de prisonniers. 465 00:18:47,126 --> 00:18:48,502 Le voici, les gars. Le voici. 466 00:18:48,794 --> 00:18:49,295 Salut les gars. 467 00:18:49,587 --> 00:18:51,380 Monroe Clark. OB. 468 00:18:51,672 --> 00:18:52,256 OB.? 469 00:18:52,548 --> 00:18:53,674 Salut. Vous pouvez appelle-moi Moot. 470 00:18:53,966 --> 00:18:55,134 Discutable? Ouais. 471 00:18:55,426 --> 00:18:56,135 D'accord. 472 00:18:56,427 --> 00:18:57,136 Faisons-le, Sans objet. 473 00:18:57,428 --> 00:18:58,095 Faisons-le. 474 00:18:58,387 --> 00:18:59,096 Vous pouvez servir. 475 00:18:59,388 --> 00:19:00,556 Ouais, c'est vrai. 476 00:19:01,724 --> 00:19:02,892 Cela va sois génial. 477 00:19:03,184 --> 00:19:04,268 Alors, euh... 478 00:19:04,560 --> 00:19:05,269 Très bien, mon pote. 479 00:19:05,561 --> 00:19:06,270 Allons-y. 480 00:19:06,562 --> 00:19:07,229 Pas de problème, Moot. 481 00:19:07,521 --> 00:19:08,272 Prenons soin d'eux. 482 00:19:08,564 --> 00:19:09,273 Travaillez rapidement. 483 00:19:09,565 --> 00:19:10,274 Waouh ! 484 00:19:10,566 --> 00:19:11,484 Il y en a un. 485 00:19:11,776 --> 00:19:12,234 Un-rien. 486 00:19:12,526 --> 00:19:14,362 Cela devrait être court. 487 00:19:15,988 --> 00:19:18,240 D'accord. C'est bon. C'est bon. Récupérez le ballon. 488 00:19:20,034 --> 00:19:21,160 Tu dois sors là-bas. 489 00:19:21,452 --> 00:19:23,287 D'accord. 490 00:19:23,579 --> 00:19:25,998 C'est à toi ! C'est à toi ! 491 00:19:30,419 --> 00:19:32,713 ♪ Perdu dans un rêve ♪ 492 00:19:33,005 --> 00:19:38,094 ♪ Je ne sais pas quelle direction prendre... ♪ 493 00:19:38,386 --> 00:19:42,056 ♪ Si tu es tout ce que tu sembles ♪ 494 00:19:42,348 --> 00:19:48,145 ♪ Alors, bébé Je bouge beaucoup trop lentement ♪ 495 00:19:48,437 --> 00:19:49,271 Ah... 496 00:19:49,563 --> 00:19:51,148 ♪ J'ai déjà été dupé ♪ 497 00:19:51,440 --> 00:19:53,150 ♪ Je n'aimerais pas Pour attraper mon amour ♪ 498 00:19:53,442 --> 00:19:54,694 ♪ Dans la porte qui claque ♪ 499 00:19:54,985 --> 00:19:59,156 ♪ Et si Quelques informations, s'il vous plaît ♪ 500 00:19:59,448 --> 00:20:00,366 ♪ Tout de suite, maintenant, dis-moi ♪ 501 00:20:00,658 --> 00:20:03,244 ♪ Est-ce que tu vraiment Tu veux m'aimer pour toujours ♪ 502 00:20:03,536 --> 00:20:04,370 ♪ Oh, oh, oh ♪ 503 00:20:04,662 --> 00:20:09,166 ♪ Ou suis-je attrapé Dans un délit de fuite ♪ 504 00:20:09,458 --> 00:20:11,127 ♪ Tout de suite, dis-moi ♪ 505 00:20:11,419 --> 00:20:13,337 ♪ Est-ce que ça va être Toi et moi ensemble ♪ 506 00:20:13,629 --> 00:20:14,547 ♪ Oh, oh, oh ♪ 507 00:20:14,839 --> 00:20:19,218 ♪ Ou es-tu Je m'amuse juste... ♪ 508 00:20:21,887 --> 00:20:22,722 C'est le paradis. 509 00:20:23,013 --> 00:20:23,931 [RIRES] 510 00:20:24,223 --> 00:20:26,225 ♪ J'attends un peu Petit indice ♪ 511 00:20:26,517 --> 00:20:28,561 C'est parti. 512 00:20:28,853 --> 00:20:33,149 ♪ J'ai toujours des frissons ♪ 513 00:20:33,441 --> 00:20:36,444 ♪ Quand je pense à ton amour ♪ 514 00:20:36,736 --> 00:20:38,779 ♪ C'est vrai ♪ 515 00:20:39,071 --> 00:20:42,450 ♪ Si tu es seulement Jouer à des jeux ♪ 516 00:20:42,742 --> 00:20:46,495 ♪ Je dois juste dire ♪ 517 00:20:46,787 --> 00:20:49,540 ♪ Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir ♪♪♪ 518 00:20:49,832 --> 00:20:51,500 Bon jeu, bon jeu. Ça va, mon pote ? 519 00:20:51,792 --> 00:20:53,544 Hé, j'espère que nous ne l'étions pas trop dur avec toi. 520 00:20:53,836 --> 00:20:54,962 Hé, ta sympathie est Tu me tues, mon pote. 521 00:20:55,254 --> 00:20:55,921 Hé, tu es sûr 522 00:20:56,213 --> 00:20:57,131 tu n'as pas joué avant ? 523 00:20:57,423 --> 00:20:58,549 Bien essayé, mec. 524 00:20:58,841 --> 00:21:00,384 Je ne pourrai jamais rejouer. 525 00:21:00,676 --> 00:21:02,178 J'espère que cette chose est antichoc. 526 00:21:02,470 --> 00:21:03,846 Oh merde, il est 18h00 ! 527 00:21:04,138 --> 00:21:05,931 Attends, tu ne veux pas jouer à un autre jeu ? 528 00:21:07,767 --> 00:21:08,601 Ah ! 529 00:21:15,191 --> 00:21:16,233 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 530 00:21:16,525 --> 00:21:17,777 Écoute, je sais ce que tu penses, 531 00:21:18,068 --> 00:21:20,404 mais ça va parce que je vais bien. 532 00:21:20,696 --> 00:21:22,823 J'étais dans la rue, et je me suis un peu perdu, 533 00:21:23,115 --> 00:21:24,867 et je cherchais quelqu'un pour m'aider. 534 00:21:25,159 --> 00:21:27,578 Je suis allé voir ce type et je lui ai dit : "Ecoute, aide-moi ici," 535 00:21:27,870 --> 00:21:29,872 et tout d'un coup ce type me frappe au ventre, 536 00:21:30,164 --> 00:21:31,624 et j'ai quatre gars me sauter dessus, 537 00:21:31,916 --> 00:21:33,626 me foutre un coup de pied... Me botter la gueule. 538 00:21:33,918 --> 00:21:35,294 La prochaine chose que je sais, Je suis traîné... 539 00:21:35,586 --> 00:21:37,296 À la plage. 540 00:21:37,588 --> 00:21:38,631 À la plage. 541 00:21:38,923 --> 00:21:42,593 Parce que ça expliquerait le sable sur... les dossiers. 542 00:21:42,885 --> 00:21:43,844 Ouais, je suis désolé pour... 543 00:21:44,136 --> 00:21:46,472 Désolé pour ça. 544 00:21:46,764 --> 00:21:48,057 C'est donc... c'est ton histoire ? 545 00:21:48,349 --> 00:21:49,934 C'est quoi tu vas rester avec ? 546 00:21:52,061 --> 00:21:53,854 Oui Monsieur. 547 00:21:54,146 --> 00:21:55,314 C'est réel bien, Monroe. 548 00:21:55,606 --> 00:21:58,692 Pas seulement la capacité de mentir, 549 00:21:58,984 --> 00:22:03,614 la capacité de dire un tel une histoire outrageusement stupide 550 00:22:03,906 --> 00:22:06,325 en face de faits incontestables. 551 00:22:06,617 --> 00:22:07,618 Tu vas faire un grand avocat. 552 00:22:07,910 --> 00:22:09,078 Écoute, oncle Max, Je le jure devant Dieu, 553 00:22:09,370 --> 00:22:10,329 Je travaillais d'arrache-pied. 554 00:22:10,621 --> 00:22:12,206 J'essayais si fort faire la bonne chose, 555 00:22:12,498 --> 00:22:13,624 mais je me suis un peu perdu, 556 00:22:13,916 --> 00:22:16,335 et j'ai demandé à ce gamin qui vendait ces cartes 557 00:22:16,627 --> 00:22:17,419 pour un peu d'aide... 558 00:22:17,711 --> 00:22:20,339 Tenez-le ! Laissez-moi vous dire... 559 00:22:20,631 --> 00:22:21,715 la prochaine chose tu savais. 560 00:22:22,007 --> 00:22:23,259 La prochaine chose que tu savais, tu es dans un avion 561 00:22:23,551 --> 00:22:24,468 je suis rentré à Milwaukee, 562 00:22:24,760 --> 00:22:26,262 travailler chez certains Jack dans la boîte 563 00:22:26,554 --> 00:22:27,346 essayer de faire vos frais de scolarité. 564 00:22:27,638 --> 00:22:28,472 Look, son, 565 00:22:28,764 --> 00:22:30,266 Vous pourrez peut-être des conneries avec tes parents, 566 00:22:30,558 --> 00:22:31,600 mais je cours une entreprise ici, 567 00:22:31,892 --> 00:22:33,310 pas un putain colonie de vacances! 568 00:22:33,602 --> 00:22:34,854 Est-ce que tu tu me comprends ? 569 00:22:35,145 --> 00:22:36,355 Oui Monsieur. 570 00:22:40,025 --> 00:22:41,360 [RIRES] 571 00:22:43,112 --> 00:22:44,113 Asseyez-vous. 572 00:22:44,405 --> 00:22:45,197 Oui Monsieur. 573 00:22:48,826 --> 00:22:50,286 Oh, tu es un bon garçon. 574 00:22:50,578 --> 00:22:52,788 Tu es un dandy. 575 00:22:53,080 --> 00:22:56,584 Pourquoi ne pas juste... recommence, d'accord ? 576 00:23:02,965 --> 00:23:04,508 Ce type Barnes, hein ? 577 00:23:04,800 --> 00:23:06,427 Il nous a échappé depuis un bon moment maintenant. 578 00:23:06,719 --> 00:23:07,887 Tu as juste, euh... 579 00:23:08,178 --> 00:23:11,599 tu prends soin de ce seul cas, 580 00:23:11,891 --> 00:23:14,685 et nous ferons semblant que tout ça est moche... 581 00:23:14,977 --> 00:23:16,353 cette liaison n'a jamais eu lieu, d'accord ? 582 00:23:16,645 --> 00:23:17,730 D'accord. 583 00:23:18,022 --> 00:23:19,982 je m'en occupe lundi matin, monsieur. 584 00:23:20,274 --> 00:23:21,066 Tenez-le. 585 00:23:21,358 --> 00:23:23,110 Pas lundi. 586 00:23:23,402 --> 00:23:24,403 Maintenant. 587 00:23:24,695 --> 00:23:26,113 Zachary Barnes? 588 00:23:26,405 --> 00:23:27,907 Tu essaies expulser Zack Barnes ? 589 00:23:28,198 --> 00:23:29,533 Pourquoi n'as-tu pas dit quelque chose pour moi ? 590 00:23:29,825 --> 00:23:30,326 Pourquoi, tu connais ce type ? 591 00:23:30,618 --> 00:23:31,785 Eh bien, je ne le fais pas le connais, 592 00:23:32,077 --> 00:23:34,538 mais il a pratiquement inventé beach-volley. 593 00:23:34,830 --> 00:23:36,332 Il est l'original roi de la plage. 594 00:23:36,624 --> 00:23:37,833 Si ce type est le roi de la plage, 595 00:23:38,125 --> 00:23:40,210 pourquoi ne paie-t-il pas son loyer ? Hein? 596 00:23:40,502 --> 00:23:41,211 Eh bien, Je ne sais pas. 597 00:23:41,503 --> 00:23:42,212 Est-il de l'autre côté de la colline ? 598 00:23:42,504 --> 00:23:43,714 Il n'est pas au-dessus de la colline. 599 00:23:44,006 --> 00:23:45,925 Je veux dire, il a pratiquement battu la moitié des gars de la tournée. 600 00:23:46,216 --> 00:23:47,509 Il fut le premier partenaire de Rollo, 601 00:23:47,801 --> 00:23:49,595 a enseigné à Rollo tout ce qu'il sait, 602 00:23:49,887 --> 00:23:51,096 puis fait une non-présentation au classique 603 00:23:51,388 --> 00:23:52,514 il y a quelques années. 604 00:23:52,806 --> 00:23:53,557 Il a abandonné complètement. 605 00:23:53,849 --> 00:23:55,684 Rollo le déteste pour cela, 606 00:23:55,976 --> 00:23:57,436 mais si tu veux vraiment pour trouver ce type, 607 00:23:57,728 --> 00:23:59,563 reste avec moi. Je sais où il traîne. 608 00:23:59,855 --> 00:24:01,774 ["ROAM" PAR LES PIÈCES DES B-52] 609 00:24:06,278 --> 00:24:08,572 Qu'en pensez-vous ? 610 00:24:08,864 --> 00:24:09,365 Je ne sais pas. Le voyez-vous ? 611 00:24:09,657 --> 00:24:11,575 Pas encore. 612 00:24:11,867 --> 00:24:12,534 Devons-nous avoir une table ? 613 00:24:12,826 --> 00:24:14,411 Ouais, allons asseyez-vous ici. 614 00:24:14,703 --> 00:24:20,584 ♪ Fille qui danse Ces sentiers sales et poussiéreux ♪ 615 00:24:20,876 --> 00:24:26,882 ♪ Prends-le d'une hanche à l'autre Traversez le désert ♪ 616 00:24:27,174 --> 00:24:28,384 Tu sais, j'ai été penser à quelque chose. 617 00:24:28,676 --> 00:24:29,635 Ouais? Ne le fais pas forcez-vous. 618 00:24:29,927 --> 00:24:31,053 Maintenant, toi et moi... 619 00:24:31,345 --> 00:24:32,513 nous devrions jouer volley-ball ensemble. 620 00:24:32,805 --> 00:24:33,514 [RIRES] 621 00:24:33,806 --> 00:24:34,473 Quoi, tu es vous vous moquez de moi ? 622 00:24:34,765 --> 00:24:35,516 Non, je suis sérieux, mec. 623 00:24:35,808 --> 00:24:37,017 Nous étions bons aujourd'hui. Nous étions vraiment bons. 624 00:24:37,309 --> 00:24:38,560 Nous avons dû jouer à différentes plages, mon pote, 625 00:24:38,852 --> 00:24:40,562 parce que on pue vraiment. 626 00:24:40,854 --> 00:24:41,522 je pensais nous étions bons. 627 00:24:41,814 --> 00:24:42,564 J'étais bien. Tu étais mauvais. 628 00:24:42,856 --> 00:24:43,816 Hé, Wiley... 629 00:24:44,108 --> 00:24:45,401 Salut, Sam. 630 00:24:45,693 --> 00:24:46,443 Waouh ! Vous étaient la combinaison de plongée. 631 00:24:46,735 --> 00:24:47,403 Le procès. 632 00:24:47,695 --> 00:24:48,988 Comment allez-vous? 633 00:24:49,279 --> 00:24:50,489 Hé, Sam, nous sommes là, mourir de soif. 634 00:24:50,781 --> 00:24:52,574 Salut, Rollo. 635 00:24:52,866 --> 00:24:53,617 Pourquoi tu ne tirer vers le haut 636 00:24:53,909 --> 00:24:55,536 et prendre un verre avec nous ? 637 00:24:55,828 --> 00:24:57,454 Je travaille. 638 00:24:57,746 --> 00:24:58,455 Qu'en est-il pendant ta pause ? 639 00:24:58,747 --> 00:24:59,623 Pas avant 14h. 640 00:24:59,915 --> 00:25:01,208 Eh bien, super. je vais rester vers 14h00. 641 00:25:01,500 --> 00:25:02,334 Eh bien, en attendant, 642 00:25:02,626 --> 00:25:03,585 pourquoi ne donnes-tu pas moi un flingueur 643 00:25:03,877 --> 00:25:05,504 et mon ami voici un... 644 00:25:05,796 --> 00:25:08,340 nombril flou. 645 00:25:08,632 --> 00:25:09,883 D'accord. Merci. 646 00:25:10,175 --> 00:25:11,969 C'est la fille qui Je te parlais de, 647 00:25:12,261 --> 00:25:14,346 qui venait de l'eau avec ma mallette. 648 00:25:14,638 --> 00:25:15,472 Très bien, voici l'affaire. 649 00:25:15,764 --> 00:25:16,473 Elle peut aller en enfer. 650 00:25:16,765 --> 00:25:18,142 L'accord était 651 00:25:18,434 --> 00:25:19,643 que tu aies les enfants un week-end sur deux. 652 00:25:19,935 --> 00:25:21,478 Tu devrais juste aller les prendre. 653 00:25:21,770 --> 00:25:23,439 Va emmener tes enfants, mec. 654 00:25:23,731 --> 00:25:25,190 Que s'est-il passé aujourd'hui ? 655 00:25:31,196 --> 00:25:34,450 C'est si proche, mec. Cette fermeture. Un 200 $ exact a. 656 00:25:34,742 --> 00:25:35,951 Ils étaient au coude à coude. 657 00:25:37,661 --> 00:25:38,620 Tu aurais dû être là, mec. 658 00:25:38,912 --> 00:25:41,040 J'y suis allé. 659 00:25:42,833 --> 00:25:45,711 151. Putain de merde. 660 00:25:46,003 --> 00:25:48,005 Ouais, tu dois repérer moi sur celui-ci, d'accord ? 661 00:25:49,882 --> 00:25:51,508 Bingo ! Là-bas. 662 00:25:51,800 --> 00:25:53,969 C'est mon homme. 663 00:25:57,014 --> 00:25:57,639 Qu'est-ce que tu es je vais faire, 664 00:25:57,931 --> 00:25:59,850 avance et donne la main ça lui est destiné ? 665 00:26:00,142 --> 00:26:01,393 Regardez-moi. 666 00:26:03,062 --> 00:26:04,563 Ah... 667 00:26:10,486 --> 00:26:11,820 Billy, salut. Est-ce que Rollo est là ? 668 00:26:12,112 --> 00:26:13,322 Ouais. Il est parti prendre un verre. 669 00:26:13,614 --> 00:26:15,532 Pourquoi ne t'assois-tu pas. Il sera bientôt de retour. 670 00:26:15,824 --> 00:26:18,327 D'accord. Ce que je veux... 671 00:26:18,619 --> 00:26:20,370 As-tu vu Zack Barnes? 672 00:26:20,662 --> 00:26:21,371 Oh, mec. 673 00:26:21,663 --> 00:26:23,499 Tu es un gars drôle, tu sais ça ? 674 00:26:23,791 --> 00:26:25,167 Écoute, mon pote, tu l'as répété à plusieurs reprises demandes ignorées de mon entreprise 675 00:26:25,459 --> 00:26:27,377 soit de quitter les lieux ou payer un loyer en souffrance. 676 00:26:27,669 --> 00:26:28,504 D'accord. 677 00:26:28,796 --> 00:26:29,546 Tu sais ce que c'est ? Quoi? 678 00:26:29,838 --> 00:26:30,589 C'est un paiement ou un arrêt remarquer. 679 00:26:30,881 --> 00:26:31,840 Cela veut dire mon client veut son argent. 680 00:26:32,132 --> 00:26:33,300 Non seulement il veut son argent, 681 00:26:33,592 --> 00:26:34,760 mais il veut ton cul sortir de là. 682 00:26:35,052 --> 00:26:36,553 L'essentiel est que vous êtes un locataire indésirable. 683 00:26:36,845 --> 00:26:38,514 Tu n'es pas très amusant non plus. Hé, on a un problème ici ? 684 00:26:38,806 --> 00:26:40,933 Ouais, nous avons un problème, ce type ne paie pas son loyer. 685 00:26:41,225 --> 00:26:43,560 Tu veux de l'argent de ma part, prenez un numéro, faites la queue. 686 00:26:43,852 --> 00:26:45,729 Zack, laisse-moi deviner, la voiture est en cours de rachat ? 687 00:26:46,021 --> 00:26:46,605 Rollon. 688 00:26:46,897 --> 00:26:48,690 Des dettes de jeu ? 689 00:26:48,982 --> 00:26:49,691 Vous êtes à nouveau expulsé. 690 00:26:49,983 --> 00:26:51,527 Vous savez quoi? 691 00:26:51,819 --> 00:26:52,903 Rollo ici. Sur moi. 692 00:26:53,195 --> 00:26:54,905 Boire un verre. Vraiment, sérieusement, d'accord ? 693 00:26:55,197 --> 00:26:56,240 Ah, expulsion ? Super. 694 00:26:56,532 --> 00:26:58,700 Tu sais ce que j'ai Mais je me suis toujours demandé ? 695 00:26:58,992 --> 00:27:00,536 Pour une raison quelconque, c'est juste resté dans mon esprit. 696 00:27:00,828 --> 00:27:01,537 Qu'en penses-tu, hein ? 697 00:27:01,829 --> 00:27:04,414 MONROE : Que fais-tu ? 698 00:27:04,706 --> 00:27:05,499 [CRIER] 699 00:27:12,589 --> 00:27:14,341 Tu as laissé tomber ça, mon pote. 700 00:27:14,633 --> 00:27:16,260 Laissez-moi le voir. Allez. 701 00:27:19,596 --> 00:27:22,724 [CRIANT] 702 00:27:23,016 --> 00:27:24,351 Allez. Non. Ne fais pas ça. 703 00:27:24,643 --> 00:27:25,352 Nous n'en avons pas besoin. 704 00:27:25,644 --> 00:27:27,229 Se détendre. Ça va ? 705 00:27:27,521 --> 00:27:27,938 Ouais. Je vais bien. 706 00:27:28,230 --> 00:27:29,189 Sortez-le d'ici. 707 00:27:29,481 --> 00:27:30,232 Rien de endommagé ? 708 00:27:30,524 --> 00:27:31,525 Rien d'important. 709 00:27:32,901 --> 00:27:33,777 Prends ma voiture. Apportez-le. 710 00:27:34,069 --> 00:27:35,821 Bon garçon. Bon garçon. Allons-y. 711 00:27:36,113 --> 00:27:37,531 Vous avez entendu ce qu'elle a dit. Va chercher la voiture. 712 00:27:37,823 --> 00:27:38,448 Ce n'est pas fini, Zack ! 713 00:27:38,740 --> 00:27:39,867 Sortez-le d'ici ! 714 00:27:41,660 --> 00:27:42,536 Allez, mec. Va chercher la voiture. 715 00:27:42,828 --> 00:27:44,371 Très bien, sortez-le d'ici. 716 00:27:44,663 --> 00:27:45,831 Kate... 717 00:27:46,123 --> 00:27:47,124 Très bien, tout le monde se détend ! 718 00:27:47,416 --> 00:27:48,959 Quoi, c'est Rollo ton nouveau garçon maintenant ? 719 00:27:49,251 --> 00:27:50,586 Hein? 720 00:27:50,878 --> 00:27:51,753 Vous me décevez. 721 00:27:52,045 --> 00:27:54,798 Eh bien, maintenant vous savez ce que ça fait. 722 00:28:03,307 --> 00:28:03,849 Est-ce que ça va ? 723 00:28:04,141 --> 00:28:06,685 Salut. Ouais. J'étais, euh... 724 00:28:06,977 --> 00:28:08,395 J'essayais juste pour attirer votre attention. 725 00:28:08,687 --> 00:28:09,688 Eh bien, ça a fonctionné. 726 00:28:09,980 --> 00:28:11,481 Bien. Eh bien, qu'en est-il de ça, euh, 727 00:28:11,773 --> 00:28:12,774 ce verre à 14h ? 728 00:28:13,066 --> 00:28:13,650 D'accord. 729 00:28:13,942 --> 00:28:16,987 D'accord. Je te verrai alors. 730 00:28:22,993 --> 00:28:25,704 C'était un bon coup de poing. 731 00:28:25,996 --> 00:28:28,248 Bonne nuit, Sam. À demain. 732 00:28:28,540 --> 00:28:30,959 [♪♪♪♪♪] 733 00:28:36,006 --> 00:28:37,174 Bonne nuit, Sam. À demain. 734 00:28:37,466 --> 00:28:38,258 Bonne nuit. 735 00:28:45,349 --> 00:28:46,725 Je ne pensais pas que tu viendrais. 736 00:28:47,017 --> 00:28:49,811 Oui, vous l'avez fait. 737 00:28:53,148 --> 00:28:54,107 Alors... 738 00:28:54,399 --> 00:28:56,360 Alors... 739 00:28:56,652 --> 00:28:58,695 Alors Wiley me dit que tu ailles à l'université. 740 00:28:58,987 --> 00:29:00,030 Biologie marine. 741 00:29:00,322 --> 00:29:02,074 Oh ouais? Le l'océan et tout ça. 742 00:29:02,366 --> 00:29:03,867 Ouais... 743 00:29:04,159 --> 00:29:05,744 "et tout ça." 744 00:29:06,036 --> 00:29:07,204 L'océan est plein de trucs. 745 00:29:07,496 --> 00:29:08,664 Eh bien, je viens de Milwaukee. 746 00:29:08,956 --> 00:29:10,040 Nous n'avons pas l'océan là-bas, 747 00:29:10,332 --> 00:29:11,458 mais nous avons j'ai fait l'université. 748 00:29:11,750 --> 00:29:13,460 j'ai un an pour aller à la faculté de droit. 749 00:29:13,752 --> 00:29:14,670 Oh non. 750 00:29:14,962 --> 00:29:15,671 Quoi? 751 00:29:15,963 --> 00:29:17,506 Des sordides et tout ça. 752 00:29:17,798 --> 00:29:19,508 Allez, je suis là je travaille pour mon oncle 753 00:29:19,800 --> 00:29:20,509 qui est avocat. 754 00:29:20,801 --> 00:29:21,927 Oh, alors tu as pensé 755 00:29:22,219 --> 00:29:23,387 tu descendrais à la plage 756 00:29:23,679 --> 00:29:24,888 et marquer avec une serveuse de cocktail, hein ? 757 00:29:25,180 --> 00:29:25,931 Exactement. 758 00:29:26,223 --> 00:29:27,849 Je pensais, tu sais, pendant que je suis là-bas, 759 00:29:28,141 --> 00:29:28,684 je vais descendre à la plage, 760 00:29:28,976 --> 00:29:31,103 J'aurai de la chance... 761 00:29:31,395 --> 00:29:33,480 Très bien. 762 00:29:33,772 --> 00:29:35,774 C'est juste que la plupart des gars ici 763 00:29:36,066 --> 00:29:38,527 sont soit des burnouts, ou... 764 00:29:38,819 --> 00:29:39,736 des garçons riches s'encanaillent. 765 00:29:40,028 --> 00:29:41,697 Oh ouais? Riche les garçons s'encanaillent. 766 00:29:41,989 --> 00:29:44,366 Ouais. 767 00:29:44,658 --> 00:29:45,701 C'est assez dégoûtant. 768 00:29:45,993 --> 00:29:47,244 Ouais. 769 00:29:47,536 --> 00:29:49,788 Alors qu'est-ce que tu fais faire pour le plaisir ? 770 00:29:50,080 --> 00:29:51,415 À 14h30 le matin ? 771 00:29:51,707 --> 00:29:53,083 Ouais. 772 00:29:53,375 --> 00:29:56,086 Eh bien, en général après le travail, 773 00:29:56,378 --> 00:29:59,506 je m'arrache tous mes vêtements... 774 00:30:01,300 --> 00:30:04,553 mets-en un et allez nager. 775 00:30:04,845 --> 00:30:05,804 Dans l'océan ? 776 00:30:06,096 --> 00:30:07,472 Ouais. 777 00:30:07,764 --> 00:30:09,891 Plongée sous-marine au milieu de la nuit dans l'océan ? 778 00:30:10,183 --> 00:30:12,561 Ouais. Tu as peur ? 779 00:30:12,853 --> 00:30:15,564 Ouais. Ouais, ça me fait peur. Je ne fais pas ça. 780 00:30:16,690 --> 00:30:18,108 Alors j'ai eu une idée. 781 00:30:18,400 --> 00:30:21,862 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi chez mon ami ? 782 00:30:22,154 --> 00:30:23,322 Il a une superbe piscine. 783 00:30:23,613 --> 00:30:24,364 Un de vos amis ? 784 00:30:24,656 --> 00:30:25,907 Ouais. 785 00:30:28,785 --> 00:30:29,745 [CLAGE LA GORGE] 786 00:30:30,037 --> 00:30:31,580 Allez, fais-moi confiance. 787 00:30:31,872 --> 00:30:32,748 Puis-je? 788 00:30:33,040 --> 00:30:36,668 Ouais. 789 00:30:36,960 --> 00:30:38,337 D'accord. 790 00:30:38,628 --> 00:30:39,588 D'accord. 791 00:30:39,880 --> 00:30:41,840 Pouvons-nous prendre votre voiture ? Le mien est dans le magasin. 792 00:30:42,132 --> 00:30:43,342 [CLINK] 793 00:30:43,633 --> 00:30:44,551 Regardez ça. 794 00:30:44,843 --> 00:30:47,220 Wow, tu en as des amis assez riches. 795 00:30:47,512 --> 00:30:49,973 Quoi, ils sont sortis de la ville ou quelque chose comme ça ? 796 00:30:50,265 --> 00:30:52,851 Ouais. Quelque chose comme ça. 797 00:30:57,773 --> 00:30:58,690 Buvons. 798 00:31:01,526 --> 00:31:02,736 Tu sais, ce truc n'est pas refroidi. 799 00:31:14,164 --> 00:31:15,791 [SAM ÉCLABOUSSURE DANS LA PISCINE] 800 00:31:16,083 --> 00:31:19,002 ♪ Il y a quelque chose Parfait ce soir ♪ 801 00:31:19,294 --> 00:31:20,295 Ah... c'est génial. 802 00:31:25,550 --> 00:31:29,179 ♪ Il y a quelque chose Parfait ce soir ♪ 803 00:31:29,471 --> 00:31:31,181 Tu n'y vas jamais enlever ce costume ? 804 00:31:33,183 --> 00:31:34,810 Non. 805 00:31:42,776 --> 00:31:44,820 Ouais ! 806 00:31:45,112 --> 00:31:48,323 ♪ Il y a quelque chose Parfait ce soir ♪ 807 00:31:54,329 --> 00:31:56,498 ♪ J'ai passé du temps ♪ 808 00:31:56,790 --> 00:32:02,045 ♪ Je pense à combien Nous nous sommes ouverts... ♪ 809 00:32:02,337 --> 00:32:03,630 Tu essaies pour me saouler ? 810 00:32:03,922 --> 00:32:06,925 Absolument. 811 00:32:07,217 --> 00:32:09,219 Je ne le pensais pas. 812 00:32:09,511 --> 00:32:11,555 [RIRES] 813 00:32:11,847 --> 00:32:12,305 Ainsi en Californie, 814 00:32:12,597 --> 00:32:14,057 est-ce considéré comme des préliminaires ? 815 00:32:14,349 --> 00:32:15,517 Pourquoi, tu aimes ça ? 816 00:32:15,809 --> 00:32:19,229 Ouais, mais je comprends juste ce drôle de sentiment 817 00:32:19,521 --> 00:32:21,773 nous devrions nager en amont pour frayer. 818 00:32:22,065 --> 00:32:23,567 [RIANT] 819 00:32:30,824 --> 00:32:34,202 ♪ Il y a quelque chose Parfait ce soir ♪ 820 00:32:38,707 --> 00:32:39,666 Que se passe-t-il là-bas ? 821 00:32:39,958 --> 00:32:40,709 C'est toi, Monroe ? 822 00:32:41,001 --> 00:32:43,378 Ouais, c'est juste moi, oncle Max. 823 00:32:43,670 --> 00:32:44,713 Oncle Max ? 824 00:32:45,005 --> 00:32:45,881 Je pensais que tu avais dit 825 00:32:46,173 --> 00:32:46,965 c'était la maison d'un ami. 826 00:32:47,257 --> 00:32:48,717 Ouais, eh bien, c'est mon ami. 827 00:32:49,009 --> 00:32:49,718 Plus tard. 828 00:32:50,010 --> 00:32:50,760 Il est tard, Monroe ! 829 00:32:51,052 --> 00:32:51,761 Euh, oui, monsieur. 830 00:32:52,053 --> 00:32:52,971 Avez-vous eu notre homme ? 831 00:32:53,263 --> 00:32:54,723 Oui, monsieur, je l'ai eu. 832 00:32:55,015 --> 00:32:56,975 C'est mon garçon. 833 00:32:57,267 --> 00:32:58,852 [RIRES] 834 00:33:02,689 --> 00:33:03,940 Merde ! 835 00:33:04,232 --> 00:33:05,901 [LE MOTEUR DÉMARRE] 836 00:33:06,193 --> 00:33:06,860 Dieu ! 837 00:33:07,152 --> 00:33:07,903 [CRISSEMENT DES PNEUS] 838 00:33:23,293 --> 00:33:24,586 Monroe ! Hé! 839 00:33:24,878 --> 00:33:26,421 Monroe, tu vas pour m'aimer, bébé. 840 00:33:29,049 --> 00:33:29,925 Nos problèmes sont résolus. 841 00:33:30,217 --> 00:33:31,426 Ouais, je suis content tu le penses, mon pote. 842 00:33:31,718 --> 00:33:32,802 J'ai une entreprise proposition pour vous. 843 00:33:33,094 --> 00:33:33,929 Laissez-moi deviner. 844 00:33:34,221 --> 00:33:35,180 Toi et moi allons jouer au volley-ball. 845 00:33:35,472 --> 00:33:36,223 Je ne le ferais jamais l'ai deviné. 846 00:33:36,515 --> 00:33:37,224 je suis entré chez nous dans un tournoi. 847 00:33:37,516 --> 00:33:38,517 Commence dans deux semaines. 848 00:33:38,808 --> 00:33:39,768 Écoute, Wiley, 849 00:33:40,060 --> 00:33:41,561 Je ne suis pas venu ici jouer au volley-ball. 850 00:33:41,853 --> 00:33:43,104 Hé, il y a beaucoup d'argent à réaliser ici. 851 00:33:43,396 --> 00:33:43,980 Nous pourrions faire une tuerie. 852 00:33:44,272 --> 00:33:45,106 Tu veux dire, nous peut être tué. 853 00:33:45,398 --> 00:33:46,274 Regarde ça des monstres. 854 00:33:46,566 --> 00:33:47,692 Nous ne pouvons pas jouer avec eux. 855 00:33:47,984 --> 00:33:49,569 Qu'est-ce que ces gars ont que nous n'avons pas ? 856 00:33:49,861 --> 00:33:54,699 Talent naturel, endurance, endurance. 857 00:33:56,660 --> 00:33:58,245 Cela résoudrait ton problème avec Sam. 858 00:33:58,537 --> 00:34:00,914 Elle aime joueurs de volley-ball. 859 00:34:03,875 --> 00:34:06,545 Peut-être un autre le temps, d'accord ? 860 00:34:06,836 --> 00:34:08,129 Allez, mec. 861 00:34:08,421 --> 00:34:10,215 je parle de bosse, ensemble, pointe, 862 00:34:10,507 --> 00:34:13,051 poussins, bières, tout. 863 00:34:17,138 --> 00:34:19,516 Tu es fou. 864 00:34:27,983 --> 00:34:29,317 [COUPE UN SIFFLET] 865 00:34:35,907 --> 00:34:37,117 Carré vos épaules. 866 00:34:37,409 --> 00:34:38,159 Mettez votre carré au carré les épaules relevées. 867 00:34:38,451 --> 00:34:40,787 Ouais. Exact... 868 00:34:57,178 --> 00:34:58,513 Merci. 869 00:35:05,520 --> 00:35:08,815 [RIANT] 870 00:35:10,942 --> 00:35:12,986 Salut, est-ce que Sam est là ? 871 00:35:13,278 --> 00:35:16,114 C'est Monroe. 872 00:35:16,406 --> 00:35:17,782 Ok, écoute, euh... 873 00:35:18,074 --> 00:35:19,826 pourrais-tu lui dire pour m'appeler s'il te plaît ? 874 00:35:20,118 --> 00:35:21,453 C'est important. 875 00:35:21,745 --> 00:35:22,996 Droite. 876 00:35:23,288 --> 00:35:24,956 Merci. 877 00:35:28,627 --> 00:35:29,419 Oh! 878 00:35:29,711 --> 00:35:30,503 Tu ne peux pas toucher le filet. 879 00:35:30,795 --> 00:35:31,713 Tu ne peux pas toucher le net. 880 00:35:32,005 --> 00:35:33,965 Tu ne peux pas toucher le filet. 881 00:35:42,140 --> 00:35:43,475 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 882 00:35:43,767 --> 00:35:46,269 Salut, c'est le Phare. 883 00:35:46,561 --> 00:35:48,897 Samantha ? Ouais, qui appelle ? 884 00:35:49,189 --> 00:35:50,649 Monroe ? 885 00:35:50,940 --> 00:35:52,150 Monroe, je ne la vois pas en ce moment. 886 00:35:52,442 --> 00:35:54,527 Ouais, peut-être qu'elle est sortie. 887 00:35:54,819 --> 00:35:57,364 Ouais. D'accord. 888 00:36:01,493 --> 00:36:02,410 Prêt? 889 00:36:07,957 --> 00:36:09,000 Voilà. 890 00:36:11,503 --> 00:36:12,545 Ne l'ai-je pas dit toi, Monroe ? 891 00:36:12,837 --> 00:36:14,673 Deux semaines, nous sommes jouer comme des pros. 892 00:36:14,964 --> 00:36:16,132 Rappelle-moi juste de ça demain 893 00:36:16,424 --> 00:36:18,009 quand nous jouons à Hermosa. 894 00:36:19,636 --> 00:36:20,720 Donc c'est comme si j'étais viande de chien instantanée 895 00:36:21,012 --> 00:36:21,888 tout d'un coup. 896 00:36:22,180 --> 00:36:23,390 Tu sais, tu ne le fais pas retourne mes appels. 897 00:36:23,682 --> 00:36:24,683 Tu ne réponds pas mes messages. 898 00:36:24,974 --> 00:36:25,684 Je suis désolé. 899 00:36:25,975 --> 00:36:26,768 je viens de penser 900 00:36:27,060 --> 00:36:29,688 un gars comme toi pourrait y faire face. 901 00:36:29,979 --> 00:36:32,357 Que veux-tu dire, un gars comme moi ? 902 00:36:32,649 --> 00:36:35,193 Un joli garçon riche en vacances ? 903 00:36:35,485 --> 00:36:36,736 Sam, je ne suis pas riche. Je te l'ai dit. 904 00:36:37,028 --> 00:36:37,987 je travaille juste pour mon oncle 905 00:36:38,279 --> 00:36:39,322 pour que je puisse payer mes frais de scolarité. 906 00:36:39,614 --> 00:36:41,241 Très bien, mais toi m'a encore menti. 907 00:36:42,784 --> 00:36:43,910 Ouais, je sais. C'était stupide. 908 00:36:44,202 --> 00:36:46,121 Je ne savais juste pas comment vous l'expliquer. 909 00:36:46,413 --> 00:36:47,664 J'aurais compris. 910 00:36:47,956 --> 00:36:52,127 Ouais, eh bien, ce n'est pas une raison pour ne pas m'appeler. 911 00:36:52,419 --> 00:36:56,172 je ne cherche tout simplement pas pour une aventure estivale. 912 00:36:56,464 --> 00:36:57,215 Qui a dit que je l'étais ? 913 00:36:57,507 --> 00:36:59,509 Alors tu me dis 914 00:36:59,801 --> 00:37:00,552 tu ne reviendras pas vers Milwaukee 915 00:37:00,844 --> 00:37:01,845 quand l'été sera fini ? 916 00:37:08,226 --> 00:37:09,769 J'y retourne. 917 00:37:12,105 --> 00:37:18,111 Monroe, je suis désolé si je te blesse... 918 00:37:18,403 --> 00:37:21,531 mais je dois y aller. 919 00:37:31,833 --> 00:37:33,793 ["JOUER AVEC LES GARÇONS" PAR KENNY LOGGINS EN LECTURE] 920 00:37:51,978 --> 00:37:54,355 ♪ Je dirais que c'était le cas Le bon moment ♪ 921 00:37:54,647 --> 00:37:57,525 ♪ S'éloigner ♪ 922 00:37:57,817 --> 00:38:00,487 ♪ En rêvant Ne t'emmène nulle part ♪ 923 00:38:00,779 --> 00:38:04,616 ♪ Il est temps de jouer ♪ 924 00:38:04,908 --> 00:38:07,285 ♪ Corps faisant des heures supplémentaires ♪ 925 00:38:07,577 --> 00:38:08,453 ♪ L'argent n'a pas d'importance ♪ 926 00:38:08,745 --> 00:38:09,871 ♪ L'horloge continue de tourner ♪ 927 00:38:10,163 --> 00:38:13,708 ♪ Quand quelqu'un Dans ton esprit ♪ 928 00:38:21,508 --> 00:38:24,636 ♪ J'avance au ralenti ♪ 929 00:38:24,928 --> 00:38:27,514 ♪ C'est si bon ♪ 930 00:38:27,806 --> 00:38:30,600 ♪ C'est une étrange anticipation ♪ 931 00:38:30,892 --> 00:38:34,854 ♪ Frappez, frappez Je touche du bois ♪ 932 00:38:35,146 --> 00:38:37,482 ♪ Corps faisant des heures supplémentaires ♪ 933 00:38:37,774 --> 00:38:39,275 ♪ C'est homme contre homme ♪ 934 00:38:39,567 --> 00:38:40,860 ♪ Et tout ce qui compte ♪ 935 00:38:41,152 --> 00:38:45,031 ♪ C'est, bébé Qui est en avance dans le jeu ♪ 936 00:38:45,323 --> 00:38:50,495 ♪ C'est drôle mais C'est toujours pareil... ♪ 937 00:38:50,787 --> 00:38:53,122 Spike Sport de cette année c'est oublier le noir et blanc, 938 00:38:53,414 --> 00:38:54,874 oublier ces couleurs pastel de la mer 939 00:38:55,166 --> 00:38:56,459 que tu es tellement habitué à voir. 940 00:38:56,751 --> 00:38:59,462 Ils sont au néon. Ils sont passionnants. 941 00:38:59,754 --> 00:39:00,713 Ils sont absolument électriques. 942 00:39:01,005 --> 00:39:03,633 Pourquoi, certaines personnes pourrait appeler cela de l’art portable. 943 00:39:03,925 --> 00:39:05,844 ♪ Après avoir couru après les couchers de soleil ♪ 944 00:39:06,135 --> 00:39:09,472 ♪ Une des joies simples de la vie ♪ 945 00:39:09,764 --> 00:39:11,349 ♪ Joue avec les garçons ♪ 946 00:39:11,641 --> 00:39:12,725 Prenez votre temps. 947 00:39:13,017 --> 00:39:13,977 Juste là. On y va. 948 00:39:14,269 --> 00:39:16,479 Vas-y, mon pote. Obtenez-la! 949 00:39:16,771 --> 00:39:17,814 Ouais! 950 00:39:18,106 --> 00:39:20,942 Spike sur toute la ligne par Rollo Vincent. 951 00:39:21,234 --> 00:39:24,320 Vincent va en ville. 952 00:39:24,612 --> 00:39:26,781 Point, Vincent et Cross... 953 00:39:27,073 --> 00:39:28,324 Monroe ! 954 00:39:28,616 --> 00:39:29,492 Monroe, sont tu es prêt ? 955 00:39:29,784 --> 00:39:31,494 Okay, je vais bien des nouvelles et des mauvaises nouvelles. 956 00:39:31,786 --> 00:39:32,287 La bonne nouvelle est nous jouons 957 00:39:32,579 --> 00:39:33,496 devant toutes ces filles. 958 00:39:33,788 --> 00:39:34,706 Terrain central. 959 00:39:34,998 --> 00:39:36,332 Mon pote, c'est mauvaise nouvelle. 960 00:39:36,624 --> 00:39:37,834 Non, mon pote, c'est mauvaise nouvelle. 961 00:39:38,126 --> 00:39:40,962 Nous jouons Timmons et Luyties. 962 00:39:41,254 --> 00:39:42,463 Je n'ai pas Spike là-bas gagner une médaille d'or ? 963 00:39:42,755 --> 00:39:43,464 Ouais, ils tous les deux a remporté des médailles d'or. 964 00:39:43,756 --> 00:39:44,549 Et quoi que tu fasses, 965 00:39:44,841 --> 00:39:46,092 ne l'appelle pas Spike, d'accord ? 966 00:39:46,384 --> 00:39:47,510 Hé, les garçons. 967 00:39:47,802 --> 00:39:48,595 Bonne chance. 968 00:39:50,388 --> 00:39:51,514 Salut, Spike. 969 00:39:51,806 --> 00:39:53,266 Bonne chance, Rudy. 970 00:39:53,558 --> 00:39:54,934 Mesdames et messieurs... 971 00:39:55,226 --> 00:39:57,604 C'est Luyties. 972 00:39:57,896 --> 00:40:00,315 Tous les matchs seront joués un match à 15 points. 973 00:40:00,607 --> 00:40:01,524 Utiliser un côté vers l'extérieur système de notation... 974 00:40:01,816 --> 00:40:03,484 Des gars sympathiques, non ? 975 00:40:03,776 --> 00:40:04,903 Peut-être qu'ils sont juste un peu timide. 976 00:40:05,194 --> 00:40:06,738 Si je peux diriger votre attention 977 00:40:07,030 --> 00:40:08,281 à notre court principal 978 00:40:08,573 --> 00:40:11,868 où deux des Américains Les héros olympiques joueront. 979 00:40:12,160 --> 00:40:14,579 Double médaillé d'or Steve Timmons 980 00:40:14,871 --> 00:40:16,331 et Ricci Luyties. 981 00:40:16,623 --> 00:40:18,291 [LA FOULE APPLAUDIT] 982 00:40:18,583 --> 00:40:20,501 Timmons et Luyties je jouerai un débutant 983 00:40:20,793 --> 00:40:23,087 du Midwest, Monroe Clark. 984 00:40:23,379 --> 00:40:28,718 Le partenaire de Monroe, le Wiley One, Wiley Hunter. 985 00:40:29,010 --> 00:40:30,803 J'adore ça ici. 986 00:40:31,095 --> 00:40:34,474 Ancien cheval de Troie USC Steve Timmons 987 00:40:34,766 --> 00:40:37,143 pour commencer le service. 988 00:40:37,435 --> 00:40:39,729 OK, servez-le, les gars. 989 00:40:40,021 --> 00:40:41,481 Tu es prêt ? Ouais. 990 00:40:41,773 --> 00:40:43,399 D'accord. Regardez-le. Regardez-le. 991 00:40:43,691 --> 00:40:44,484 Aller. Aller. 992 00:40:44,776 --> 00:40:45,568 Oh! 993 00:40:45,860 --> 00:40:47,528 En bas de la ligne par Timmons. 994 00:40:47,820 --> 00:40:48,529 Chanceux, chanceux, chanceux, chanceux, chanceux. 995 00:40:48,821 --> 00:40:49,572 Service chanceux. 996 00:40:49,864 --> 00:40:51,574 Obtenons ce service. 997 00:40:51,866 --> 00:40:52,533 Obtenons ce service. 998 00:40:52,825 --> 00:40:53,743 Croyez-moi, la grue. 999 00:40:54,035 --> 00:40:54,577 La grue ? 1000 00:40:54,869 --> 00:40:55,870 [LA FOULE RIRE] 1001 00:40:57,789 --> 00:40:58,539 Allez ! 1002 00:40:58,831 --> 00:40:59,749 Allez-y. Allez-y. 1003 00:41:00,041 --> 00:41:01,167 Aide-moi, aide-moi, aide-moi. 1004 00:41:01,459 --> 00:41:02,585 [SIFFLETS] 1005 00:41:02,877 --> 00:41:05,380 Tiré par Wiley Hunter n’a pas réussi à dégager le net. 1006 00:41:05,672 --> 00:41:08,675 C'est encore Big Red, pointe sur la ligne pour servir. 1007 00:41:10,426 --> 00:41:11,552 C'est à toi. 1008 00:41:11,844 --> 00:41:13,972 Aide-moi, aide-moi. aide-moi. 1009 00:41:14,263 --> 00:41:15,974 Monroe Clark n'a pas réussi à obtenir la passe de Wiley Hunter, 1010 00:41:16,265 --> 00:41:17,433 et la recrue obtenir une éducation... 1011 00:41:17,725 --> 00:41:18,559 Désolé, je suis en retard. 1012 00:41:18,851 --> 00:41:20,603 Tu es toujours en retard. 1013 00:41:20,895 --> 00:41:22,105 Timmons et Luyties continuer à servir. 1014 00:41:22,397 --> 00:41:23,773 Les affaires semblent bonnes. 1015 00:41:24,065 --> 00:41:24,816 C'est. 1016 00:41:25,108 --> 00:41:25,900 Bien. 1017 00:41:29,112 --> 00:41:31,197 Alors... 1018 00:41:31,489 --> 00:41:32,949 Kate, quoi tu veux ? 1019 00:41:33,241 --> 00:41:34,575 C'est ça? Pas de conversation ? 1020 00:41:34,867 --> 00:41:36,577 Non "Salut. Comment vas-tu?" 1021 00:41:36,869 --> 00:41:38,579 Euh, "Je t'ai manqué ?" 1022 00:41:38,871 --> 00:41:41,416 D'accord. Comment vas-tu? 1023 00:41:41,708 --> 00:41:43,376 Je vais bien. 1024 00:41:43,668 --> 00:41:44,419 Bien. Que veux-tu? 1025 00:41:44,711 --> 00:41:45,420 Nous avons vraiment faire ressortir le meilleur 1026 00:41:45,712 --> 00:41:47,422 l'un dans l'autre, n'est-ce pas ? 1027 00:41:47,714 --> 00:41:50,383 Comment diable avons-nous avez-vous déjà fait des affaires ensemble ? 1028 00:41:50,675 --> 00:41:53,928 Nous ne l'avons pas fait, tu te souviens ? 1029 00:41:58,141 --> 00:41:59,809 [LA FOULE APPLAUDIT] 1030 00:42:01,477 --> 00:42:02,729 Nous aurions pu. 1031 00:42:03,021 --> 00:42:04,647 Oh... Oh, ouais, mais Zack s'est enfui, 1032 00:42:04,939 --> 00:42:06,441 Zack irresponsable, c'est ça ? 1033 00:42:06,733 --> 00:42:07,984 Tu veux une autre excuse ? 1034 00:42:08,276 --> 00:42:09,694 Un autre ? je ne me souviens pas obtenir le premier. 1035 00:42:09,986 --> 00:42:11,446 Très bien, tu écoutes ? 1036 00:42:11,738 --> 00:42:12,655 Je suis désolé. 1037 00:42:12,947 --> 00:42:13,614 Est-ce que c'est mieux ? Êtes-vous heureux? 1038 00:42:13,906 --> 00:42:15,283 Ok, qu'est-ce que tu es désolé à propos de Zack ? 1039 00:42:15,575 --> 00:42:17,577 Es-tu désolé que tu m'a posé un lapin au tournoi ? 1040 00:42:17,869 --> 00:42:19,579 Es-tu désolé de m'avoir coûté une fortune en promotions ? 1041 00:42:19,871 --> 00:42:22,081 Es-tu désolé de ne pas l'avoir fait même me laisser un putain de message » ? 1042 00:42:22,373 --> 00:42:23,541 Que fais-tu tu veux que je dise ? 1043 00:42:23,833 --> 00:42:25,376 j'aimerais savoir ce qui t'est arrivé. 1044 00:42:26,753 --> 00:42:29,255 Regardez-le. Regardez-le. Hors du filet. 1045 00:42:29,547 --> 00:42:31,591 Ça revient. Revenir. Revenir. 1046 00:42:31,883 --> 00:42:33,468 Lève-toi, lève-toi. 1047 00:42:33,760 --> 00:42:36,054 Très bien, Katie, que veux-tu ? 1048 00:42:38,639 --> 00:42:40,558 Très bien, que diriez-vous si je te le disais 1049 00:42:40,850 --> 00:42:41,893 Je veux refaire des affaires ? 1050 00:42:44,312 --> 00:42:45,521 Je dirais que soit tu es fou ou désespéré. 1051 00:42:45,813 --> 00:42:49,650 Peut-être les deux. 1052 00:42:49,942 --> 00:42:51,694 je veux que tu fasses un peu de coaching, Zack. 1053 00:42:53,780 --> 00:42:54,614 Quoi? 1054 00:42:54,906 --> 00:42:56,074 OMS? 1055 00:42:56,365 --> 00:42:58,534 Spike Sport sponsorise certains des plus jeunes joueurs. 1056 00:42:58,826 --> 00:43:00,870 Maintenant, plus ils sont classés haut, plus ma ligne est vue. 1057 00:43:01,162 --> 00:43:02,371 Plus ma ligne est vue, 1058 00:43:02,663 --> 00:43:04,040 plus nous vendons. Simple. 1059 00:43:05,666 --> 00:43:06,501 Allez, allez ! Ouf ! 1060 00:43:06,793 --> 00:43:07,835 Simple. 1061 00:43:08,127 --> 00:43:09,295 Mm-hm. 1062 00:43:09,587 --> 00:43:12,423 Pensez-y, Zack, cela pourrait être bon pour vous. 1063 00:43:12,715 --> 00:43:14,592 Cela pourrait être un moyen de revenir. 1064 00:43:16,719 --> 00:43:17,929 Tu ne me l'as toujours pas dit. 1065 00:43:18,221 --> 00:43:18,888 Quoi? 1066 00:43:19,180 --> 00:43:19,972 Est-ce pour affaires ou pour le plaisir ? 1067 00:43:20,264 --> 00:43:21,599 Pourquoi fais-tu ça, Kate ? 1068 00:43:24,727 --> 00:43:27,563 Très bien, il y a un peu un peu d'argent là-dedans. 1069 00:43:27,855 --> 00:43:28,564 Tu pourrais utilise-le, non ? 1070 00:43:28,856 --> 00:43:29,524 Oh, Jésus. 1071 00:43:29,816 --> 00:43:31,109 Oh, Zack. 1072 00:43:31,400 --> 00:43:32,652 Écoute, je vais bien, d'accord ? Merci. Je vais bien. 1073 00:43:32,944 --> 00:43:34,529 Il se trouve que je sais que tu ne l'es pas. 1074 00:43:34,821 --> 00:43:36,697 Oh, c'est vrai, tu sais plus sur moi que moi, n'est-ce pas ? 1075 00:43:36,989 --> 00:43:38,282 C'est vrai, j'ai oublié. Vous savez tout. 1076 00:43:38,574 --> 00:43:40,535 Qu'est-ce qu'il y a, Zack ? Est-ce que ça a l'air trop bon ? 1077 00:43:40,827 --> 00:43:41,536 Tu dois marcher ? 1078 00:43:41,828 --> 00:43:43,246 Merci, Kate. Merci. 1079 00:43:43,538 --> 00:43:44,914 Je coache déjà une équipe, d'accord ? 1080 00:43:45,206 --> 00:43:45,915 Ah qui ? 1081 00:43:46,207 --> 00:43:47,250 Oh! 1082 00:43:47,542 --> 00:43:48,709 Wiley Hunter en prend un dans les côtelettes. 1083 00:43:49,001 --> 00:43:49,377 Temps mort. Temps mort. 1084 00:43:49,669 --> 00:43:50,795 Cela ressemble à Zack Barnes. 1085 00:43:51,087 --> 00:43:53,172 Qu'est-ce que tu es tu fais, mec ? 1086 00:43:53,464 --> 00:43:54,924 Ces gars sont des joueurs en salle. Que fais-tu? 1087 00:43:55,216 --> 00:43:56,425 Tu ne peux pas jouer un jeu de pouvoir. 1088 00:43:56,717 --> 00:43:57,426 Que faisons-nous ? 1089 00:43:57,718 --> 00:43:58,594 Hé, hé, hé. 1090 00:43:58,886 --> 00:44:00,429 Hé, Wiley, que se passe-t-il ? 1091 00:44:00,721 --> 00:44:01,973 C'est juste le temps mort. C'est notre coach, d'accord ? 1092 00:44:02,265 --> 00:44:02,974 Est-ce que ça va ? Bien. 1093 00:44:03,266 --> 00:44:03,933 Maintenant, écoute, écoute. Attendez. 1094 00:44:04,225 --> 00:44:05,560 Venez ici. Je n'ai pas fini. 1095 00:44:05,852 --> 00:44:07,603 Donc tu ne veux pas frapper à travers le bloc, non ? 1096 00:44:07,895 --> 00:44:08,521 Tu ne peux pas frapper à travers le bloc. 1097 00:44:08,813 --> 00:44:10,565 Vous utilisez le bloc. Visez les coudes. 1098 00:44:10,857 --> 00:44:12,775 Vise les coudes, d'accord ? Essayez ça. Essayez ça. 1099 00:44:13,067 --> 00:44:13,985 Nous devons jouer le jeu intelligent. 1100 00:44:14,277 --> 00:44:16,237 Qui fait ce mec tu crois qu'il l'est ? Notre entraîneur. 1101 00:44:16,529 --> 00:44:17,822 Merci. 1102 00:44:18,114 --> 00:44:20,616 Frapper à travers les coudes, d'accord ? 1103 00:44:20,908 --> 00:44:23,661 Allez. Ici on y va, partenaire. 1104 00:44:23,953 --> 00:44:25,621 Ricci Luyties et Steve Timmons continuer à servir. 1105 00:44:25,913 --> 00:44:27,748 Le vôtre, le vôtre, le vôtre. 1106 00:44:28,040 --> 00:44:28,749 D'accord. C'est sur le net. 1107 00:44:29,041 --> 00:44:31,586 Angle! Angle! Angle! 1108 00:44:31,878 --> 00:44:33,462 Sortez du bloc de Ricci Luyties 1109 00:44:33,754 --> 00:44:35,006 par Monroe Clark. 1110 00:44:38,259 --> 00:44:39,594 Pas mal. Voyez, maintenant, c'est l'idée. 1111 00:44:39,886 --> 00:44:40,845 Voyons maintenant si vous peut servir à quelque chose 1112 00:44:41,137 --> 00:44:42,471 en plus légal des papiers, hein ? 1113 00:44:42,763 --> 00:44:44,724 Très bien, au service, très bien, lancez le lancer haut 1114 00:44:45,016 --> 00:44:46,976 et j'ai frappé le ballon, ne frappe pas dessus, d'accord ? 1115 00:44:47,268 --> 00:44:48,019 J'ai compris? 1116 00:44:48,311 --> 00:44:48,978 Je t'ai eu. 1117 00:44:49,270 --> 00:44:50,813 D'accord. 1118 00:44:51,105 --> 00:44:52,815 Une fois de plus. Une fois de plus. 1119 00:44:53,107 --> 00:44:54,108 On y va. 1120 00:44:54,400 --> 00:44:55,526 Bloc! 1121 00:45:02,033 --> 00:45:02,909 Revenir. 1122 00:45:05,077 --> 00:45:06,954 Aller. 1123 00:45:07,246 --> 00:45:09,749 Mec, mec, rangez-le ! 1124 00:45:11,876 --> 00:45:13,336 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 1125 00:45:13,628 --> 00:45:16,505 Frappé par Monroe Clark au filet et c'est allé au centre-ville, 1126 00:45:16,797 --> 00:45:17,965 mais il y avait du jus dessus, 1127 00:45:18,257 --> 00:45:19,467 Il a battu la défense de Timmons et Luyties. 1128 00:45:19,759 --> 00:45:22,553 Point, Monroe Clark et Wiley Hunter. 1129 00:45:22,845 --> 00:45:23,804 Allez, les garçons, 1130 00:45:24,096 --> 00:45:25,097 rassemblez-vous là-bas. 1131 00:45:25,389 --> 00:45:26,724 [SIFFLETS] 1132 00:45:33,439 --> 00:45:36,108 Timmons pointer devant Wiley Hunter. 1133 00:45:36,400 --> 00:45:39,820 Mettez de côté Timmons et Luyties. 1134 00:45:41,530 --> 00:45:42,365 J'ai compris. 1135 00:45:42,657 --> 00:45:44,450 Allez-y. 1136 00:45:44,742 --> 00:45:45,660 Allez-y. Lancez-vous ! 1137 00:45:45,952 --> 00:45:46,869 Revenir. 1138 00:45:47,161 --> 00:45:48,412 Le mien, le mien, le mien. 1139 00:45:49,914 --> 00:45:53,167 Et Timmons ferme le livre sur Hunter et Clark. 1140 00:45:53,459 --> 00:45:57,588 Timmons et Luyties passer au tour suivant. 1141 00:45:59,090 --> 00:46:00,299 Je pensais que nous jouions plutôt bien. 1142 00:46:00,591 --> 00:46:01,342 Alors, quand commence-t-on ? 1143 00:46:01,634 --> 00:46:02,760 Hé, entraîneur. 1144 00:46:03,052 --> 00:46:03,844 Commencer quoi ? 1145 00:46:04,136 --> 00:46:06,138 Attendez. Attendez. Attendez. Attends une minute. 1146 00:46:06,430 --> 00:46:08,849 Venez ici. 1147 00:46:09,141 --> 00:46:09,892 Vous voulez les gars rivaliser 1148 00:46:10,184 --> 00:46:10,893 avec les grands garçons, 1149 00:46:11,185 --> 00:46:12,728 tu as besoin d'un coach. 1150 00:46:13,020 --> 00:46:13,854 Je ne comprends pas. 1151 00:46:14,146 --> 00:46:15,898 Eh bien, votre stratégie est inexistant, 1152 00:46:16,190 --> 00:46:17,733 mais au moins ton le travail d'équipe est nul. 1153 00:46:18,025 --> 00:46:18,693 Oh, merci beaucoup. 1154 00:46:18,985 --> 00:46:19,902 C'est vrai. 1155 00:46:20,194 --> 00:46:21,529 Alors qu'en pensez-vous ? 1156 00:46:21,821 --> 00:46:22,780 Je pense qu'il y a une chaîne attachée. 1157 00:46:23,072 --> 00:46:23,656 Qu'est-ce que cela vous apporte ? 1158 00:46:23,948 --> 00:46:24,907 Pour moi? 1159 00:46:25,199 --> 00:46:26,492 Ouais, qu'est-ce que c'est dedans pour toi ? 1160 00:46:26,784 --> 00:46:27,785 Eh bien... 1161 00:46:28,077 --> 00:46:29,287 pour que tu m'expulses, 1162 00:46:29,578 --> 00:46:31,080 tu dois déposer quelque chose avec le juge, non ? 1163 00:46:31,372 --> 00:46:33,040 Ça s'appelle une assignation à porter plainte. 1164 00:46:33,332 --> 00:46:34,625 Droite. 1165 00:46:34,917 --> 00:46:36,127 Eh bien, vous êtes probablement j'ai un tas de fichiers 1166 00:46:36,419 --> 00:46:37,712 autour de votre bureau, et... 1167 00:46:38,004 --> 00:46:40,131 Quoi, tu me veux perdre les fichiers ? 1168 00:46:40,423 --> 00:46:41,716 Tu l'as juste égaré un peu. 1169 00:46:42,008 --> 00:46:44,885 Jusqu'à ce que mes investissements se déchaîner, tu sais ? 1170 00:46:48,681 --> 00:46:49,807 Je ne peux rien te promettre. 1171 00:46:52,059 --> 00:46:53,394 Très bien, je te verrai demain matin. 1172 00:46:53,686 --> 00:46:55,771 je dois travailler demain matin. Je commence à 9h00. 1173 00:46:56,063 --> 00:46:58,024 Qui a parlé de 9h007 ? 1174 00:46:59,942 --> 00:47:01,527 Posez-le. 1175 00:47:01,819 --> 00:47:02,611 D'accord, Zack. 1176 00:47:02,903 --> 00:47:04,530 Un gars sympa. 1177 00:47:04,822 --> 00:47:06,741 Juste ici. 1178 00:47:07,033 --> 00:47:07,867 Votre parapluie. 1179 00:47:08,159 --> 00:47:09,702 Merci. 1180 00:47:12,913 --> 00:47:14,582 Hé, hé, que fais-tu ? 1181 00:47:14,874 --> 00:47:15,833 je reçois le ballon. 1182 00:47:16,125 --> 00:47:18,336 Pas encore. Descente jusqu'à la jetée et retour. 1183 00:47:18,627 --> 00:47:20,796 Deux fois. 1184 00:47:21,088 --> 00:47:21,839 Deux fois. Fermez-la. 1185 00:47:22,131 --> 00:47:24,050 Que fais-tu? 1186 00:47:27,011 --> 00:47:28,846 Jusqu'à la jetée. 1187 00:47:29,138 --> 00:47:30,556 Très bien, bouge-le ! 1188 00:47:30,848 --> 00:47:34,352 Ce n'est pas un lycée P.E. classe. 1189 00:47:34,643 --> 00:47:35,770 j'en ai 64 stars de cinéma mortes 1190 00:47:36,062 --> 00:47:38,689 compter sur moi pour la survie, vous savez. 1191 00:47:56,374 --> 00:47:57,875 Obtenez une ligne ! 1192 00:47:58,167 --> 00:47:59,794 Attends une minute. Attendez une minute. Quoi? 1193 00:48:00,086 --> 00:48:01,587 Monroe, pourquoi tu n'écoutes pas ? Pourquoi n'écoutes-tu pas ? 1194 00:48:01,879 --> 00:48:03,547 Il ne peut pas appeler la ligne pendant que je suis dans les airs. 1195 00:48:03,839 --> 00:48:05,257 Votre partenaire dit la ligne, mais vous frappez l'angle. Pourquoi? 1196 00:48:05,549 --> 00:48:07,218 Eh bien, je suis dans les airs et il appelle la ligne... 1197 00:48:07,510 --> 00:48:08,928 Devinez quoi ? C'est un sport à deux. 1198 00:48:09,220 --> 00:48:10,012 Laisse-moi te présenter à votre partenaire. 1199 00:48:10,304 --> 00:48:11,013 Wiley, Monroe. 1200 00:48:11,305 --> 00:48:12,014 Salut Monroe. Super. 1201 00:48:12,306 --> 00:48:13,516 Maintenant, nous en avons deux des gens sur le terrain. 1202 00:48:13,808 --> 00:48:15,559 Pouvons-nous jouer avec vous deux, s'il vous plaît ? 1203 00:48:17,645 --> 00:48:18,521 Hé, Zack ! 1204 00:48:21,232 --> 00:48:22,316 Appelez-moi un ambulancier, tu veux ? 1205 00:48:22,608 --> 00:48:24,819 Encore une fois. Continue. 1206 00:48:25,111 --> 00:48:26,904 Tu vas bien. 1207 00:48:32,284 --> 00:48:34,620 Et je vais le régler. 1208 00:48:34,912 --> 00:48:35,830 Se lever! Se lever! 1209 00:48:36,122 --> 00:48:36,831 Oh ouais! 1210 00:48:37,123 --> 00:48:37,873 Un ensemble tellement incroyable ! 1211 00:48:38,165 --> 00:48:39,834 Tu es incroyable. 1212 00:48:40,126 --> 00:48:42,920 Okay, grâce incroyable, c'est parti. 1213 00:48:43,212 --> 00:48:43,921 Prêt? 1214 00:48:44,213 --> 00:48:44,964 Ouais. 1215 00:48:48,008 --> 00:48:49,051 Et voilà. 1216 00:48:49,343 --> 00:48:50,886 Très bien, très bien. Allez. 1217 00:48:51,178 --> 00:48:51,971 Wiley, donne-moi un set. 1218 00:48:52,263 --> 00:48:53,180 Ouais, laisse les pro le font. 1219 00:48:53,472 --> 00:48:55,558 Regardez, d'accord. 1220 00:48:58,686 --> 00:48:59,854 Zack Barnes! 1221 00:49:00,146 --> 00:49:00,896 Oh! Oh! 1222 00:49:01,188 --> 00:49:02,148 Incroyable! 1223 00:49:02,440 --> 00:49:04,442 Tu dois juste te pencher vos genoux lorsque vous vous couchez. 1224 00:49:04,733 --> 00:49:06,861 Allez, allez. Faites juste attention. 1225 00:49:07,153 --> 00:49:08,696 Pliez votre à genoux, Monroe. 1226 00:49:08,988 --> 00:49:10,072 Je suis. Je suis. 1227 00:49:10,364 --> 00:49:11,073 Détendez vos mains. 1228 00:49:11,365 --> 00:49:13,617 Tu es trop raide. 1229 00:49:13,909 --> 00:49:14,660 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1230 00:49:18,956 --> 00:49:20,124 Qu'est-ce que ça ressemble comme nous le faisons, Rollo ? 1231 00:49:20,416 --> 00:49:21,917 Vous n'entraînez pas ces gars, es-tu ? 1232 00:49:22,209 --> 00:49:22,918 Ouais. 1233 00:49:23,210 --> 00:49:23,919 Pour quoi? 1234 00:49:24,211 --> 00:49:24,879 Le classique. 1235 00:49:25,171 --> 00:49:26,755 Le classique ? Le classique. 1236 00:49:27,047 --> 00:49:28,090 Êtes-vous fou? 1237 00:49:28,382 --> 00:49:29,049 Très bien, essayons autre chose. 1238 00:49:29,341 --> 00:49:30,259 Faisons un exercice de frappe. 1239 00:49:30,551 --> 00:49:31,552 Wiley, tu es prêt, et Monroe, touché. 1240 00:49:31,844 --> 00:49:33,095 Hé, ces gars je n'y arriverai pas 1241 00:49:33,387 --> 00:49:34,180 au deuxième tour. 1242 00:49:37,600 --> 00:49:39,310 Vous ne voudriez pas faire un petit pari là-dessus ? 1243 00:49:39,602 --> 00:49:40,311 Quoi? 1244 00:49:40,603 --> 00:49:41,770 Un petit pari. Qu'en penses-tu? 1245 00:49:42,062 --> 00:49:43,606 Hé, contrairement à toi, J'aime travailler pour mon argent. 1246 00:49:43,898 --> 00:49:45,107 Bon sang, je ne le suis pas même sûr 1247 00:49:45,399 --> 00:49:47,109 nous ne sommes pas prêts pour toi et Cross en ce moment. 1248 00:49:47,401 --> 00:49:48,194 Barnes, pourquoi ne pas tu deviens réel ? 1249 00:49:48,486 --> 00:49:50,321 Allez, allez, juste un petit pari. 1250 00:49:50,613 --> 00:49:52,156 16h00, dimanche, Manhattan Beach. Qu'en penses-tu? 1251 00:49:52,448 --> 00:49:54,909 Vous plaisantez. Regardez ces gars. 1252 00:49:55,201 --> 00:49:56,535 Allez. 1253 00:49:56,827 --> 00:49:57,286 Allez, allez, allez, allez ! 1254 00:49:57,578 --> 00:49:59,747 Allez, juste un petit pari. 1255 00:50:00,039 --> 00:50:02,124 Vous avez un jeu. Vous avez un jeu. 1256 00:50:02,416 --> 00:50:03,626 Super. 1257 00:50:03,918 --> 00:50:04,627 À bientôt plus tard, les garçons. 1258 00:50:04,919 --> 00:50:05,336 Super, super. 1259 00:50:05,628 --> 00:50:06,921 Pas si nous à bientôt. 1260 00:50:07,213 --> 00:50:09,089 C'est vrai, Wiley. 1261 00:50:09,381 --> 00:50:11,133 Est-ce que tu viens de faire quoi Je pense que tu viens de le faire ? 1262 00:50:11,425 --> 00:50:12,676 Nous avions besoin une certaine incitation. 1263 00:50:12,968 --> 00:50:14,762 Je ne pense pas que ce soit le mais nous avons besoin de l'incitation dont nous avons besoin. 1264 00:50:15,054 --> 00:50:16,305 Pas pour toi, pour moi. 1265 00:50:16,597 --> 00:50:18,015 J'ai besoin de toute l'incitation Je peux obtenir. 1266 00:50:18,307 --> 00:50:19,558 Hé, comment tu tu fais, gamin ? 1267 00:50:19,850 --> 00:50:20,518 Salut, oncle Max. 1268 00:50:20,809 --> 00:50:22,978 Écoute, tant que comme je t'ai eu ici, 1269 00:50:23,270 --> 00:50:24,563 tu te souviens cette affaire Barnes ? 1270 00:50:24,855 --> 00:50:25,981 Tu sais, ce mauvais payeur vivre sur la plage ? 1271 00:50:26,273 --> 00:50:27,107 Ouais. 1272 00:50:27,399 --> 00:50:29,568 Eh bien, un copain et moi sont en quelque sorte 1273 00:50:29,860 --> 00:50:30,569 dans celui-ci ensemble. 1274 00:50:30,861 --> 00:50:31,570 Vous savez, les condos. 1275 00:50:31,862 --> 00:50:33,072 Le clochard est assis sur une mine d'or. 1276 00:50:33,364 --> 00:50:36,158 Quoi qu'il en soit, nous avons perdu la paperasse d'une manière ou d'une autre. 1277 00:50:36,450 --> 00:50:38,911 Mais j'avais Marie rearchivez-le pour nous, 1278 00:50:39,203 --> 00:50:41,205 donc je suppose que je vais pouvoir voir mon neveu 1279 00:50:41,497 --> 00:50:43,165 briller au tribunal après tout, hein ? 1280 00:50:43,457 --> 00:50:44,542 Eh bien, c'est super. 1281 00:50:44,833 --> 00:50:46,001 Hé, rappelle-moi te parler 1282 00:50:46,293 --> 00:50:49,004 à propos de monter aux saisies, d'accord ? 1283 00:50:49,296 --> 00:50:50,548 Vous avez l'air bien. 1284 00:50:50,839 --> 00:50:51,924 [RIRES] 1285 00:51:01,976 --> 00:51:02,893 Surpris ? 1286 00:51:04,186 --> 00:51:06,564 Vous avez raison jusqu'à présent. 1287 00:51:06,855 --> 00:51:08,107 Pour toi. 1288 00:51:08,399 --> 00:51:10,818 Hé, j'ai dû traverser beaucoup de choses des marchés aux puces pour trouver ça... 1289 00:51:11,110 --> 00:51:13,862 Kate. Katie, je ne veux pas plus se battre, d'accord ? 1290 00:51:14,154 --> 00:51:16,991 Moi non plus. 1291 00:51:17,283 --> 00:51:18,033 Puis-je entrer ? 1292 00:51:18,325 --> 00:51:20,995 je suis sur le point de sortir pour entraîner un match. 1293 00:51:21,287 --> 00:51:24,206 Laisse-moi t'offrir un verre rapide. 1294 00:51:26,750 --> 00:51:28,127 S'il te plaît? 1295 00:51:40,014 --> 00:51:42,099 Hé les gars, où est ton coach ? 1296 00:51:42,391 --> 00:51:43,559 Il sera là. 1297 00:51:43,851 --> 00:51:45,060 Il est probablement juste faire quelque chose. Tu sais. 1298 00:51:45,352 --> 00:51:48,147 Ne tiens pas votre souffle. 1299 00:51:48,439 --> 00:51:51,692 Vous êtes prêt, partenaire ? 1300 00:51:51,984 --> 00:51:53,527 Ouais, je suis prêt. 1301 00:51:53,819 --> 00:51:57,656 Oh, tu te souviens ? Nous avons ceci à ce vide-grenier. 1302 00:51:57,948 --> 00:52:01,827 Tu as dit que c'était la lampe la plus moche du monde. 1303 00:52:02,119 --> 00:52:04,955 Je ne sais pas, je pense celui-ci est plus laid. 1304 00:52:09,835 --> 00:52:10,669 C'est vraiment une lampe, hein ? 1305 00:52:10,961 --> 00:52:13,047 Mm-hm. 1306 00:52:16,216 --> 00:52:17,718 Je ne sais pas. 1307 00:52:18,010 --> 00:52:21,347 Je pense que c'est peut-être celui-là dans la chambre, c'est encore plus laid. 1308 00:52:22,806 --> 00:52:25,059 Est-ce que ça va être un jeu de nuit ou quoi ? 1309 00:52:25,351 --> 00:52:26,268 Quel est le problème, les gars, 1310 00:52:26,560 --> 00:52:27,811 tu ne peux pas jouer sans coach ? 1311 00:52:28,103 --> 00:52:29,104 Donnez-moi une pause. 1312 00:52:29,396 --> 00:52:30,064 Faisons-le. 1313 00:52:30,356 --> 00:52:32,274 Et Zack ? 1314 00:52:32,566 --> 00:52:33,275 Au diable. 1315 00:52:35,277 --> 00:52:36,111 D'accord. 1316 00:52:36,403 --> 00:52:37,154 Au diable. 1317 00:52:37,446 --> 00:52:39,865 ["BUSH-FIRE" PAR LES PIÈCES DES B-52] 1318 00:52:40,157 --> 00:52:44,244 ♪ À l'horizon ♪ 1319 00:52:44,536 --> 00:52:46,997 ♪ Le paysage est d'un rouge brûlant ♪ 1320 00:52:54,004 --> 00:52:54,672 C'est ma faute. 1321 00:52:54,963 --> 00:52:57,091 ♪ De la fumée dans tes yeux ♪ 1322 00:52:57,383 --> 00:52:58,634 ♪ De la fumée dans tes yeux ♪ 1323 00:52:58,926 --> 00:53:00,094 Allez ! Aller! 1324 00:53:00,386 --> 00:53:01,345 Bien essayé, Wiley ! 1325 00:53:01,637 --> 00:53:02,888 Oh, mec, ces gars n'ont rien. 1326 00:53:04,556 --> 00:53:06,100 C'est toi. Aller! 1327 00:53:06,392 --> 00:53:08,811 ♪ Si tu as un feu Et tu ne peux pas l'éteindre ♪ 1328 00:53:09,103 --> 00:53:09,895 Allez ! Aller! Aller! Aller! 1329 00:53:10,187 --> 00:53:11,480 Faites-nous savoir quand vous êtes prêt à jouer. 1330 00:53:11,772 --> 00:53:13,023 Qu'est-ce que vous êtes les gars tu fais ici ? 1331 00:53:13,315 --> 00:53:14,024 Donne-moi le ballon. 1332 00:53:14,316 --> 00:53:18,195 ♪ Mon esprit va ailleurs Sans moi ces derniers temps ♪ 1333 00:53:18,487 --> 00:53:21,699 ♪ Je fais attention à tes bras Pour me faire tomber ♪ 1334 00:53:21,990 --> 00:53:24,493 ♪ Emmène-moi au sol ♪ 1335 00:53:24,785 --> 00:53:26,120 ♪ Mais je me retiens ♪ 1336 00:53:26,412 --> 00:53:28,330 ♪ Éloignez-vous de la chaleur ♪ 1337 00:53:28,622 --> 00:53:29,623 ♪ Retiens-toi ♪ 1338 00:53:29,915 --> 00:53:31,166 ♪ Dans mon champ de vision ♪ 1339 00:53:31,458 --> 00:53:35,129 Ah ! 1340 00:53:35,421 --> 00:53:36,213 Était-ce la défense divisée 1341 00:53:36,505 --> 00:53:37,339 là-bas ou quoi ? 1342 00:53:37,631 --> 00:53:38,465 Vous les gars ça ne peut pas être sérieux. 1343 00:53:38,757 --> 00:53:40,134 C'était le vôtre, n'est-ce pas ? 1344 00:53:40,426 --> 00:53:41,593 Ou était-ce le mien ? 1345 00:53:41,885 --> 00:53:43,595 ♪ Feu dans un champ De fleurs fondues ♪ 1346 00:53:43,887 --> 00:53:46,306 ♪ Il y a un feu de brousse qui brûle Ouais ♪ 1347 00:53:46,598 --> 00:53:48,892 ♪ Tu ferais mieux de te retenir Retiens-toi ♪ 1348 00:53:49,184 --> 00:53:50,728 ♪ Feu de brousse ♪ 1349 00:53:51,019 --> 00:53:52,146 Le mien, le mien, le mien. 1350 00:53:52,438 --> 00:53:53,689 L'obtenir! 1351 00:53:56,066 --> 00:53:57,234 On y va. Prenons-en un autre. 1352 00:53:57,526 --> 00:54:03,323 ♪ Feu de brousse ♪ 1353 00:54:03,615 --> 00:54:05,784 ♪ Eh bien, maintenant nous déménageons Au rythme d'un grand feu de brousse ♪ 1354 00:54:06,076 --> 00:54:07,286 Bloquer, bloquer. Personne n’a atteint ça. 1355 00:54:07,578 --> 00:54:10,789 Que fais-tu? 1356 00:54:11,081 --> 00:54:11,957 J'ai appelé ça. 1357 00:54:12,249 --> 00:54:13,792 Ces gars... 1358 00:54:14,084 --> 00:54:14,752 Ma faute. 1359 00:54:15,043 --> 00:54:15,878 Moi! 1360 00:54:19,173 --> 00:54:20,549 Qu'est-ce que c'est? 1361 00:54:20,841 --> 00:54:22,259 Installez-moi sur le net. 1362 00:54:31,393 --> 00:54:33,479 Eh bien, partenaire, il est 9h-1. 1363 00:54:33,771 --> 00:54:35,314 Que faisons-nous ? 1364 00:54:35,606 --> 00:54:37,274 Vous jouez plus fort. 1365 00:54:39,443 --> 00:54:40,944 Oh, je peux toucher le ballon, hein ? 1366 00:54:46,950 --> 00:54:49,578 ♪ Eh bien, tout le monde aime Pour danser ♪ 1367 00:54:49,870 --> 00:54:50,829 ♪ Autour de la chaleur et du feu ♪ 1368 00:54:51,121 --> 00:54:55,834 ♪ Oh, éclair Frappez deux fois... ♪ 1369 00:54:56,126 --> 00:55:00,005 N'as-tu pas un match à coacher ? 1370 00:55:00,297 --> 00:55:02,341 [RIRES] 1371 00:55:06,386 --> 00:55:07,638 Cela peut attendre. 1372 00:55:07,930 --> 00:55:12,684 ♪ Hé, tout le monde Profitez de la rémanence ♪ 1373 00:55:12,976 --> 00:55:15,020 ♪ De la fumée dans tes yeux ♪ 1374 00:55:15,312 --> 00:55:16,230 ♪ Feu de brousse ♪ 1375 00:55:16,522 --> 00:55:17,898 Allons-y. Servir haut. 1376 00:55:18,190 --> 00:55:20,901 Allez. 1377 00:55:21,193 --> 00:55:23,111 Le mien! Le mien! 1378 00:55:23,403 --> 00:55:25,030 Aller! Aller! 1379 00:55:25,322 --> 00:55:26,448 Se lever! Se lever! 1380 00:55:27,825 --> 00:55:31,245 ♪ Feu de brousse ♪ 1381 00:55:31,537 --> 00:55:32,454 Allez, écartez-vous ! 1382 00:55:32,746 --> 00:55:35,415 Que fais-tu? J'ai appelé le ballon ! 1383 00:55:35,707 --> 00:55:36,708 Ah, ça va ? 1384 00:55:37,000 --> 00:55:38,460 Ouais, il va bien. Allez-y et servez ! 1385 00:55:38,752 --> 00:55:39,545 À tout moment, mon pote. 1386 00:55:39,837 --> 00:55:40,838 Jésus, Monroe, quoi tu essaies de prouver ? 1387 00:55:41,129 --> 00:55:42,130 Tu ne vois pas il est blessé ? 1388 00:55:42,422 --> 00:55:43,382 Hé, tu peux jouer ? 1389 00:55:43,674 --> 00:55:45,092 Je ne pense pas. Tiens, essaye de t'asseoir. 1390 00:55:45,384 --> 00:55:47,094 Quel est le problème? Allez, secoue-toi ! 1391 00:55:47,386 --> 00:55:48,262 Je pense que je me suis cassé le bras. 1392 00:55:48,554 --> 00:55:49,680 Ici, laisse-moi t'aider. 1393 00:55:49,972 --> 00:55:51,390 Ah... 1394 00:55:53,892 --> 00:55:56,019 Tu penses que cette plage a-t-il une responsabilité en cas de collision ? 1395 00:55:57,354 --> 00:55:58,230 Allez. 1396 00:55:58,522 --> 00:55:59,439 Merci, Monroe. 1397 00:55:59,731 --> 00:56:02,192 Beau travail d'équipe Zack t'a appris. 1398 00:56:20,460 --> 00:56:22,087 [FRAPPER À LA PORTE] 1399 00:56:22,379 --> 00:56:23,839 Barnes! 1400 00:56:24,131 --> 00:56:24,882 Zack... 1401 00:56:26,550 --> 00:56:28,468 La police du sexe, n'est-ce pas ? 1402 00:56:30,095 --> 00:56:30,929 Super. 1403 00:56:32,514 --> 00:56:33,390 Où étiez-vous? 1404 00:56:34,933 --> 00:56:37,394 Euh... Kate, c'est Monroe Clark. 1405 00:56:37,686 --> 00:56:39,271 Monroe, c'est Kate. 1406 00:56:39,563 --> 00:56:40,314 Bonjour Kate. 1407 00:56:40,606 --> 00:56:43,525 Salut. 1408 00:56:43,817 --> 00:56:44,276 Au revoir. 1409 00:56:44,568 --> 00:56:45,319 Tu pars ? 1410 00:56:45,611 --> 00:56:46,320 Ouais. 1411 00:56:46,612 --> 00:56:47,946 Je t'appellerai. 1412 00:56:48,238 --> 00:56:48,947 D'accord. 1413 00:56:49,239 --> 00:56:50,032 D'accord. 1414 00:56:53,327 --> 00:56:54,161 Excusez-moi. 1415 00:56:54,453 --> 00:56:55,245 Ouais. 1416 00:56:56,705 --> 00:56:57,581 Désolé de rompre ça. 1417 00:56:57,873 --> 00:56:59,166 Je suppose que tu as perdu. 1418 00:56:59,458 --> 00:57:00,500 Ouais, nous avons perdu. 1419 00:57:00,792 --> 00:57:02,586 Tu étais censé être là. Il nous fallait un entraîneur. 1420 00:57:02,878 --> 00:57:04,296 Ouais, eh bien, je n'y suis pas parvenu, d'accord ? 1421 00:57:04,588 --> 00:57:05,964 Non, ça ne va pas. 1422 00:57:06,256 --> 00:57:07,549 Wiley a été blessé. 1423 00:57:07,841 --> 00:57:09,051 Que veux-tu dire, Wiley a été blessé ? 1424 00:57:09,343 --> 00:57:10,636 Oh, quoi, maintenant tu t'en soucies ? Non, que s'est-il passé ? 1425 00:57:10,928 --> 00:57:11,970 Je vais vous dire ce qui s'est passé. 1426 00:57:12,262 --> 00:57:14,514 Nous n'avions pas assez d'argent dans notre petit deal, 1427 00:57:14,806 --> 00:57:15,557 l'avons-nous fait, Coach ? 1428 00:57:15,849 --> 00:57:16,558 Oh, c'est super, mec. 1429 00:57:16,850 --> 00:57:18,268 Le gars qui circule expulser des gens 1430 00:57:18,560 --> 00:57:19,728 parce qu'ils n'ont pas les moyens pour payer leur loyer. 1431 00:57:20,020 --> 00:57:20,979 Et l'argent n'est pas important pour toi ? 1432 00:57:21,271 --> 00:57:22,564 Tout d'abord, c'est mon travail. 1433 00:57:22,856 --> 00:57:24,650 Donc ça va ? Deuxièmement, 1434 00:57:24,942 --> 00:57:26,401 tu vas le découvrir à quel point l'argent est important 1435 00:57:26,693 --> 00:57:27,361 demain au tribunal ! 1436 00:57:27,653 --> 00:57:29,112 Tribunal? Que veux-tu dire, tribunal ? 1437 00:57:29,404 --> 00:57:32,950 Pourquoi ne lis-tu pas ton courrier de temps en temps ? 1438 00:57:33,241 --> 00:57:35,327 Si j'étais toi, J'achèterais un nouveau costume. 1439 00:57:45,504 --> 00:57:46,630 Vous êtes tous prêts avec tout ça ? 1440 00:57:46,922 --> 00:57:48,298 Tout d'accord ? 1441 00:57:48,590 --> 00:57:50,092 Ouais. 1442 00:57:51,301 --> 00:57:52,636 ça va être un slam dunk, Richard. 1443 00:57:52,928 --> 00:57:54,972 C'est garanti, nous l'aurons terrain dégagé avant la fête du Travail. 1444 00:57:55,263 --> 00:57:56,014 D'accord? 1445 00:57:56,306 --> 00:57:57,015 [LES DEUX RIRE] 1446 00:57:57,307 --> 00:57:59,017 Combien de coups tu vas me donner 1447 00:57:59,309 --> 00:58:00,018 cet après-midi ? 1448 00:58:00,310 --> 00:58:01,895 Aucun, comme d'habitude. 1449 00:58:06,566 --> 00:58:08,110 Tous se lèvent. 1450 00:58:10,946 --> 00:58:11,989 Le tribunal est maintenant en séance. 1451 00:58:12,280 --> 00:58:14,574 L'honorable Le juge McKibben préside. 1452 00:58:14,866 --> 00:58:15,826 Vous pouvez vous asseoir. 1453 00:58:23,625 --> 00:58:25,585 Votre témoignage, donc, 1454 00:58:25,877 --> 00:58:27,421 est-ce que c'est ça préavis de paiement ou de départ 1455 00:58:27,713 --> 00:58:28,839 a été correctement servi. 1456 00:58:29,131 --> 00:58:30,590 Oui, Votre Honneur, la deuxième fois. 1457 00:58:30,882 --> 00:58:32,759 La deuxième fois ? 1458 00:58:33,051 --> 00:58:34,261 Oui, monsieur, la première tentative n’a pas abouti. 1459 00:58:34,553 --> 00:58:37,305 Le défendeur n'était-il pas coopératif ? 1460 00:58:37,597 --> 00:58:39,391 Eh bien, oui et non. 1461 00:58:39,683 --> 00:58:41,059 Eh bien, c'est lequel ? 1462 00:58:42,936 --> 00:58:45,147 Eh bien, monsieur, la première fois J'ai essayé de le prévenir, 1463 00:58:45,439 --> 00:58:47,899 il, euh, a inhibé la livraison du processus. 1464 00:58:48,191 --> 00:58:48,650 Comment? 1465 00:58:48,942 --> 00:58:50,819 En me manipulant 1466 00:58:51,111 --> 00:58:52,988 dans une confrontation avec un bookmaker. 1467 00:58:53,280 --> 00:58:54,614 Un quoi ? 1468 00:58:54,906 --> 00:58:56,491 Votre Honneur, excusez-moi. 1469 00:58:56,783 --> 00:58:58,452 Mon neveu... euh, assistant M. Clark ici, 1470 00:58:58,744 --> 00:58:59,411 c'est nouveau pour eux procédure. 1471 00:58:59,703 --> 00:59:00,495 Si c'est s'il vous plait le tribunal... 1472 00:59:00,787 --> 00:59:02,122 Ouais, ça plaît au tribunal très bien. 1473 00:59:02,414 --> 00:59:04,207 Regardez, nous avons un calendrier complet cet après-midi. 1474 00:59:04,499 --> 00:59:05,292 je ne vois aucune raison 1475 00:59:05,584 --> 00:59:06,877 pourquoi M. Barnes non-paiement de son loyer 1476 00:59:07,169 --> 00:59:10,630 devrait en prendre plus du temps du tribunal. 1477 00:59:10,922 --> 00:59:13,675 M. Barnes, veuillez vous lever. 1478 00:59:14,968 --> 00:59:15,927 M. Barnes... 1479 00:59:16,219 --> 00:59:17,471 y a-t-il quelque chose tu aimerais dire 1480 00:59:17,763 --> 00:59:19,556 en votre propre nom ? 1481 00:59:19,848 --> 00:59:21,516 Euh... 1482 00:59:21,808 --> 00:59:24,644 Non, Votre Honneur, comme je le vois, 1483 00:59:24,936 --> 00:59:25,687 l'argent parle. 1484 00:59:25,979 --> 00:59:27,898 C'est ça? 1485 00:59:30,525 --> 00:59:32,819 Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, Votre Honneur, 1486 00:59:33,111 --> 00:59:34,696 euh, il me semble le problème ici, c'est l'argent, 1487 00:59:34,988 --> 00:59:38,325 pas quoi Je vais dire. 1488 00:59:47,876 --> 00:59:48,919 Très bien. 1489 00:59:49,211 --> 00:59:50,504 Messieurs, c'est la décision de ce tribunal... 1490 00:59:50,796 --> 00:59:53,590 Euh, Votre Honneur, j'ai plus loin preuves pertinentes. 1491 00:59:53,882 --> 00:59:54,674 Eh bien, bien pour toi, mon fils. 1492 00:59:54,966 --> 00:59:55,967 Asseyez-vous. 1493 00:59:56,259 --> 00:59:58,011 Sauf que j'étais sur le point de gouverner 1494 00:59:58,303 --> 01:00:00,013 en faveur du demandeur. Cela veut dire vous les gars. 1495 01:00:00,305 --> 01:00:01,890 Oui Monsieur. Je comprends cela. 1496 01:00:02,182 --> 01:00:03,767 Cependant, il existe plusieurs éléments 1497 01:00:04,059 --> 01:00:05,227 cela devrait être éclairci. 1498 01:00:05,519 --> 01:00:07,187 Éléments pertinents au cas. 1499 01:00:07,479 --> 01:00:09,689 Que fait-il ? 1500 01:00:09,981 --> 01:00:11,566 Je ne sais pas. 1501 01:00:11,858 --> 01:00:15,153 Selon les articles 1161 jusqu'à 1179 inclus 1502 01:00:15,445 --> 01:00:18,323 du Code civil, en location au mois, 1503 01:00:18,615 --> 01:00:20,117 l'avis d'augmentation ne peut pas être inférieur à 30 jours. 1504 01:00:20,408 --> 01:00:22,744 Ouais, je connais très bien sur le Code civil, jeune homme. 1505 01:00:23,036 --> 01:00:25,956 Monsieur Sidney, un préavis suffisant a-t-il été donné 1506 01:00:26,248 --> 01:00:27,332 pour l'augmentation du loyer ou pas ? 1507 01:00:27,624 --> 01:00:30,335 C'était très certainement le cas, Votre Honneur. 1508 01:00:30,627 --> 01:00:32,129 Je ne suis pas d'accord, monsieur. 1509 01:00:32,420 --> 01:00:33,588 Vous voyez, l'accusé Barnes a été avisé 1510 01:00:33,880 --> 01:00:35,132 le 1er février de cette année 1511 01:00:35,423 --> 01:00:38,176 que le 1er mars, son loyer serait augmenté. 1512 01:00:38,468 --> 01:00:39,302 Cela fait 28 jours, 1513 01:00:39,594 --> 01:00:41,388 deux jours timides des 30 légaux requis. 1514 01:00:41,680 --> 01:00:42,639 Votre Honneur, 1515 01:00:42,931 --> 01:00:43,640 c'est une technicité, Votre Honneur... 1516 01:00:43,932 --> 01:00:44,724 En conséquence, 1517 01:00:45,016 --> 01:00:46,226 l'augmentation n'est pas seulement invalide, 1518 01:00:46,518 --> 01:00:48,603 mais implique que le les tentatives d'expulsion du plaignant, 1519 01:00:48,895 --> 01:00:51,356 selon la rubrique 1942.4 du Code Civil, 1520 01:00:51,648 --> 01:00:52,232 étaient des représailles. 1521 01:00:52,524 --> 01:00:54,651 J'appelle le tribunal attention 1522 01:00:54,943 --> 01:00:55,986 à l'inflammatoire langue utilisée 1523 01:00:56,278 --> 01:00:57,863 dans les avis envoyé à M. Barnes. 1524 01:01:01,575 --> 01:01:03,577 Eh bien, si le plaignant souhaite réfuter... 1525 01:01:03,869 --> 01:01:05,579 Je veux que ce soit trop âgé un clochard de plage sorti de là. 1526 01:01:05,871 --> 01:01:08,874 C'est ma propriété. je peux faire ce que je veux bien, s'il te plaît. 1527 01:01:10,917 --> 01:01:12,878 Je veux dire, dans le cadre de la loi, Votre Honneur. 1528 01:01:14,838 --> 01:01:16,756 Eh bien, comme j'allais le dire, 1529 01:01:17,048 --> 01:01:19,801 le tribunal se prononce en faveur de... 1530 01:01:20,093 --> 01:01:20,802 le défendeur. 1531 01:01:21,094 --> 01:01:22,679 [LIVRES GAVEL] 1532 01:01:22,971 --> 01:01:24,097 Prochain cas. 1533 01:01:27,809 --> 01:01:29,978 J'ai payé 250 de l'heure pour ça ? 1534 01:01:30,270 --> 01:01:31,688 Clark, tu es viré. 1535 01:01:33,607 --> 01:01:35,609 Qu'est-ce que c'est est-ce que tu souris ? 1536 01:01:35,901 --> 01:01:36,985 Richard, détends-toi. tu veux ? 1537 01:01:37,277 --> 01:01:38,695 Je peux gérer ça tout ça, d'accord ? 1538 01:01:38,987 --> 01:01:40,655 Oh ouais? Voyez si vous pouvez gérer les fautes professionnelles. 1539 01:01:40,947 --> 01:01:41,990 Richard, veux-tu écoute juste ? 1540 01:01:45,452 --> 01:01:48,079 A qui penses-tu tu l'es, hein ? 1541 01:01:48,371 --> 01:01:50,832 Attends que ton père j'ai entendu parler de ça, hein ? 1542 01:01:51,124 --> 01:01:52,209 Cette Mercedes est meilleure je serai de retour dans mon bureau 1543 01:01:52,500 --> 01:01:53,168 à midi, 1544 01:01:53,460 --> 01:01:54,586 ou tu le considères une voiture volée, 1545 01:01:54,878 --> 01:01:56,630 et je veux que tu partes de ma maison d'ici ce soir. 1546 01:01:56,922 --> 01:01:59,591 Écoute, gamin... 1547 01:01:59,883 --> 01:02:01,218 laisse-moi te dire tu es quelque chose. 1548 01:02:01,509 --> 01:02:02,302 je pense que tu devrait oublier 1549 01:02:02,594 --> 01:02:03,970 à propos d'aller à la faculté de droit. 1550 01:02:04,262 --> 01:02:06,640 Tu n'es pas fait pour pour ce que je fais. 1551 01:02:06,932 --> 01:02:07,682 Vous avez raison, monsieur. 1552 01:02:07,974 --> 01:02:09,559 je préfère être avocat. 1553 01:02:18,151 --> 01:02:19,069 Huissier de justice, appelez le cas suivant. 1554 01:02:22,572 --> 01:02:25,367 Cas suivant, Finesman contre Davis. 1555 01:02:56,398 --> 01:02:57,524 Alors tu vas dribbler ce truc 1556 01:02:57,816 --> 01:02:59,025 ou le piquer ? 1557 01:03:04,281 --> 01:03:05,198 Je rentre à la maison, hein ? 1558 01:03:10,120 --> 01:03:11,288 Eh bien... 1559 01:03:11,579 --> 01:03:14,332 Euh, je n'ai pas pu dire merci, 1560 01:03:14,624 --> 01:03:17,002 et, euh... 1561 01:03:18,169 --> 01:03:19,796 Je ne l'ai pas fait pour toi. 1562 01:03:20,088 --> 01:03:20,755 Non, je le sais. 1563 01:03:21,047 --> 01:03:23,758 Tu l'as fait pour toi 1564 01:03:24,050 --> 01:03:26,303 parce que c'était la bonne chose, 1565 01:03:26,594 --> 01:03:28,847 mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas dire merci, n'est-ce pas ? 1566 01:03:36,855 --> 01:03:37,814 C'est ton dîner ? 1567 01:03:38,940 --> 01:03:40,108 Ouais. Tu en veux ? 1568 01:03:40,400 --> 01:03:43,570 Peut-être que tu ne sais pas tout après tout. 1569 01:03:43,862 --> 01:03:45,322 Allons vous chercher de la bonne nourriture, hein ? 1570 01:03:45,613 --> 01:03:47,115 Allez. 1571 01:03:51,870 --> 01:03:55,332 Le football n'est pas mon sport, alors j'essaye le basket, non ? 1572 01:03:55,623 --> 01:03:57,834 Ok, je suis là dans cette longue file de gars 1573 01:03:58,126 --> 01:04:00,962 qui... essaient de faire des lay-ups. 1574 01:04:01,254 --> 01:04:03,882 Alors je cours quatre fois j'essaie de faire un lay-up. 1575 01:04:04,174 --> 01:04:04,924 Je n'en frappe aucun 1576 01:04:05,216 --> 01:04:06,760 alors ils m'ont coupé de l'équipe de première année. 1577 01:04:07,052 --> 01:04:07,969 C'est la fin du basket-ball. 1578 01:04:08,261 --> 01:04:10,805 Alors que reste-t-il ? Volley-ball. Alors... 1579 01:04:11,097 --> 01:04:12,557 Qu'est-ce que c'est merde, mec ? 1580 01:04:12,849 --> 01:04:13,767 Oh, c'est une recette que j'ai 1581 01:04:14,059 --> 01:04:14,726 d'un indien chef à Hawaï 1582 01:04:15,018 --> 01:04:15,977 il y a environ 10 ans. 1583 01:04:16,269 --> 01:04:17,645 Il a affirmé que cela avait repoussé mauvais esprits. 1584 01:04:17,937 --> 01:04:18,855 Waouh ! 1585 01:04:19,147 --> 01:04:21,191 Tu as du tabac là-dedans, hein ? 1586 01:04:21,483 --> 01:04:21,983 Ouais. Ouais. 1587 01:04:22,275 --> 01:04:24,944 Écoute, euh... 1588 01:04:25,236 --> 01:04:27,781 tu étais, euh... 1589 01:04:28,073 --> 01:04:30,784 tu étais bon... là-haut, au tribunal. 1590 01:04:31,076 --> 01:04:31,826 J'ai été impressionné. 1591 01:04:32,118 --> 01:04:32,869 Merci. 1592 01:04:35,830 --> 01:04:37,665 Alors, euh... 1593 01:04:37,957 --> 01:04:39,000 tu reviens à Milwaukee, hein ? 1594 01:04:41,211 --> 01:04:43,254 Eh bien, je ne suis pas exactement je déborde d'options, n'est-ce pas ? 1595 01:04:43,546 --> 01:04:44,756 Dommage pour le Classique, cependant. 1596 01:04:45,048 --> 01:04:46,007 Tu devenais bon. 1597 01:04:46,299 --> 01:04:48,385 Eh bien, jolie bien, en tout cas. 1598 01:04:51,721 --> 01:04:53,932 Celui de mon partenaire j'ai eu un bras cassé. 1599 01:04:54,224 --> 01:04:55,433 Il vous faut donc un autre partenaire. 1600 01:04:55,725 --> 01:04:57,811 Ouais, où vais-je trouver un nouveau partenaire ? Toi? 1601 01:04:58,103 --> 01:04:59,771 Ouais. 1602 01:05:00,063 --> 01:05:02,399 Pourquoi pas? 1603 01:05:02,690 --> 01:05:04,192 Dévorer. Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'aimez pas ça ? 1604 01:05:06,111 --> 01:05:08,822 Sérieusement. Vous pouvez vous écraser ici. Vous n'avez même pas à payer de loyer. 1605 01:05:09,114 --> 01:05:09,989 Vous ne payez pas de loyer. 1606 01:05:10,281 --> 01:05:10,865 Les détails, d'accord ? 1607 01:05:11,157 --> 01:05:12,992 Tu veux faire ça ou pas, hein ? 1608 01:05:14,911 --> 01:05:16,037 Hmm? 1609 01:05:16,329 --> 01:05:18,498 Écoute, je veux juste toi être mon partenaire. 1610 01:05:18,790 --> 01:05:21,668 Je ne veux pas que tu le fasses choisissez des motifs argentés. 1611 01:05:21,960 --> 01:05:23,169 Écoute, si tu restes dans les parages ici assez longtemps, 1612 01:05:23,461 --> 01:05:24,963 tu apprends à me connaître, tu vas réaliser 1613 01:05:25,255 --> 01:05:26,923 je fais beaucoup de conneries des trucs, d'accord ? 1614 01:05:27,215 --> 01:05:28,967 Alors... 1615 01:05:29,259 --> 01:05:30,260 qu'en penses-tu ? 1616 01:05:35,140 --> 01:05:36,558 D'accord. 1617 01:05:38,476 --> 01:05:40,019 D'accord. D'accord. 1618 01:05:40,311 --> 01:05:42,939 Je te dirai quoi... Je ferai même la cuisine. 1619 01:05:43,231 --> 01:05:46,734 Oh mec, où est l'aéroport ? J'ai un avion à prendre. 1620 01:05:47,026 --> 01:05:47,944 Je m'en vais, mon pote. 1621 01:05:48,236 --> 01:05:49,070 [LES DEUX RIRE] 1622 01:05:49,362 --> 01:05:52,031 Le duc, les bogies, les pignons. 1623 01:05:52,323 --> 01:05:53,616 Tous les rois sont ici, 1624 01:05:53,908 --> 01:05:54,534 et, euh, hé, écoute, 1625 01:05:54,826 --> 01:05:56,077 les plus grandes étoiles semble être enterré 1626 01:05:56,369 --> 01:05:57,537 vers l'arrière du cimetière, 1627 01:05:57,829 --> 01:05:59,330 alors je marcherais vers l'arrière du cimetière. 1628 01:05:59,622 --> 01:06:00,665 Ouais, c'est vrai là-bas. 1629 01:06:00,957 --> 01:06:01,666 Euh-huh. 1630 01:06:01,958 --> 01:06:02,876 Et avoir un bon moment. 1631 01:06:03,168 --> 01:06:03,877 Amusez-vous. Surveillez votre chapeau. 1632 01:06:04,169 --> 01:06:05,795 D'accord. 1633 01:06:06,087 --> 01:06:07,839 Joli chapeau. 1634 01:06:10,008 --> 01:06:10,884 Comment vont les affaires ? 1635 01:06:11,176 --> 01:06:11,926 C'est mort. 1636 01:06:12,218 --> 01:06:12,927 C'est assez drôle. 1637 01:06:13,219 --> 01:06:14,596 Non, je suis sérieux, mec. 1638 01:06:14,888 --> 01:06:17,182 Une entreprise comme ce genre de ça marche à un rythme, tu sais ? 1639 01:06:18,766 --> 01:06:19,893 Oh, regarde, J'ai trouvé quelque chose pour toi. 1640 01:06:20,185 --> 01:06:22,103 J'ai eu ça... cet article sur un acteur. 1641 01:06:22,395 --> 01:06:23,188 Il a tenté de se suicider 1642 01:06:23,480 --> 01:06:24,647 Il s'est fixé en feu 1643 01:06:24,939 --> 01:06:26,274 et j'ai sauté le signe Hollywood. 1644 01:06:26,566 --> 01:06:27,984 Est-ce que c'est ce que tu tu es venu ici pour ? 1645 01:06:28,276 --> 01:06:31,112 Non, non. 1646 01:06:31,404 --> 01:06:32,739 Je suis venu ici pour m'excuser... 1647 01:06:33,031 --> 01:06:33,823 pour ce qui s'est passé. 1648 01:06:36,743 --> 01:06:37,619 C'est cool. 1649 01:06:39,579 --> 01:06:41,915 Bien. 1650 01:06:42,207 --> 01:06:44,209 Alors écoute, je vais jouer dans le Classique avec Zack. 1651 01:06:46,127 --> 01:06:48,046 Eh bien, bonne chance. Vous vous en sortirez probablement plutôt bien. 1652 01:06:48,338 --> 01:06:49,547 Eh bien, écoute, je te dis ça 1653 01:06:49,839 --> 01:06:51,299 parce que je t'aimerais être là, tu sais ? 1654 01:06:51,591 --> 01:06:54,844 Ouais, eh bien, j'ai des choses ça se passe, tu sais ? 1655 01:06:59,891 --> 01:07:02,977 D'accord. 1656 01:07:03,269 --> 01:07:03,978 Je te verrai plus tard, hein ? 1657 01:07:04,270 --> 01:07:05,688 D'accord. 1658 01:07:06,981 --> 01:07:07,815 Hé, mec. 1659 01:07:08,107 --> 01:07:09,526 Quoi? 1660 01:07:11,069 --> 01:07:12,028 Prends ce panneau, tu veux ? 1661 01:07:14,697 --> 01:07:15,657 Je t'ai inventé, mec. 1662 01:07:15,949 --> 01:07:18,159 Je veux dire, vous les gars n'étaient rien devant moi. 1663 01:07:18,451 --> 01:07:21,120 Je ne peux pas laisser un investissement aller dans les égouts. 1664 01:07:21,412 --> 01:07:22,789 Tu sais, il y a les médias, la télévision. 1665 01:07:23,081 --> 01:07:24,999 D'accord, les hommes. Je suis ton pire cauchemar. 1666 01:07:25,291 --> 01:07:26,876 Continuez comme ça. 1667 01:07:30,922 --> 01:07:32,131 Nous n'avons que quatre semaines jusqu'à ce classique, 1668 01:07:32,423 --> 01:07:35,343 et tu ne cherches pas très classique. 1669 01:07:35,635 --> 01:07:38,263 Très drôle. Très drôle, Monroe. 1670 01:07:38,555 --> 01:07:40,557 Quoi? 22. 1671 01:07:40,848 --> 01:07:42,725 Criez la moitié de 22. Allez, donne-moi le ballon. 1672 01:07:43,017 --> 01:07:44,143 Crier la moitié de 227 1673 01:07:44,435 --> 01:07:45,895 Quoi que je crie, crie-en la moitié. Prêt? 1674 01:07:46,187 --> 01:07:47,146 Pour quoi? Criez-le. 14 ! 1675 01:07:47,438 --> 01:07:48,189 Sept! C'est ça. 1676 01:07:48,481 --> 01:07:49,232 Qu'est-ce que c'est ? 1677 01:07:49,524 --> 01:07:50,900 C'est juste une petite astuce. 1678 01:07:51,192 --> 01:07:53,152 C'est une petite astuce pour te faire connectez-vous à moi 1679 01:07:53,444 --> 01:07:55,154 et reprends ton esprit hors de cette foutue balle. 1680 01:07:55,446 --> 01:07:55,989 Allez, Faites attention. 1681 01:07:56,281 --> 01:07:57,991 On y va. Essayez à nouveau. 1682 01:07:58,283 --> 01:07:59,117 Écouter. 1683 01:07:59,409 --> 01:08:00,577 10! 1684 01:08:00,868 --> 01:08:01,828 51 1685 01:08:02,120 --> 01:08:03,121 C'est l'idée. Cela commence à fonctionner. 1686 01:08:03,413 --> 01:08:04,914 Il s'agit de... Crier des chiffres ! 1687 01:08:05,206 --> 01:08:05,999 Non, c'est juste à propos travail d’équipe, mec. 1688 01:08:06,291 --> 01:08:07,041 C'est ce que tu dois apprendre. 1689 01:08:07,333 --> 01:08:08,334 C'est le point. 1690 01:08:08,626 --> 01:08:10,587 Si l'un de nous se trompe, l’autre aussi. 1691 01:08:10,878 --> 01:08:11,588 D'accord. 1692 01:08:11,879 --> 01:08:13,840 On y va. 1693 01:08:14,132 --> 01:08:15,216 12! 2 1694 01:08:15,508 --> 01:08:16,759 C'est ça. 1695 01:08:17,051 --> 01:08:18,094 42 ! 21 ! 1696 01:08:18,386 --> 01:08:19,262 C'est ça! 1697 01:08:19,554 --> 01:08:20,179 332! 1698 01:08:20,471 --> 01:08:21,264 Qu'est-ce que tu es parler ? 1699 01:08:21,556 --> 01:08:22,640 j'ai échoué arithmétique. 1700 01:08:22,932 --> 01:08:25,101 Ça a marché, mec. 1701 01:08:29,272 --> 01:08:30,189 Hé, étranger. 1702 01:08:30,481 --> 01:08:31,482 Salut! 1703 01:08:31,774 --> 01:08:32,817 Qu'as-tu fait ? 1704 01:08:33,109 --> 01:08:33,526 Rien. Comment vas-tu? 1705 01:08:33,818 --> 01:08:35,194 Je vais bien. Je vais bien. 1706 01:08:35,486 --> 01:08:38,239 En fait, j'ai ça n'a jamais été mieux. 1707 01:08:38,531 --> 01:08:40,033 J'ai entendu ce que tu as fait pour Zack. 1708 01:08:40,325 --> 01:08:41,868 Cela a pris du courage. 1709 01:08:42,160 --> 01:08:42,910 Eh bien, espérons 1710 01:08:43,202 --> 01:08:44,162 mes parents voient c'est comme ça. 1711 01:08:44,454 --> 01:08:46,039 Je suppose que la Mercedes c'est l'histoire. 1712 01:08:46,331 --> 01:08:47,248 Ouais, la Mercedes c'est l'histoire. 1713 01:08:47,540 --> 01:08:49,125 Ainsi est mon travail et ma maison. 1714 01:08:49,417 --> 01:08:50,335 Cette fabuleuse piscine. 1715 01:08:50,627 --> 01:08:54,047 Ma vie est essentiellement l'histoire. 1716 01:08:54,339 --> 01:08:59,218 Oh, pas de voiture, pas de travail, pas d'endroit où vivre ? 1717 01:08:59,510 --> 01:09:02,263 C'est joli pathétique. 1718 01:09:02,555 --> 01:09:03,181 Eh bien, en fait, 1719 01:09:03,473 --> 01:09:05,433 ça ressemble à mon genre de gars. 1720 01:09:05,725 --> 01:09:07,268 Vraiment? 1721 01:09:07,560 --> 01:09:10,188 C'est ton genre de gars ? 1722 01:09:10,480 --> 01:09:12,065 Alors devrais-je embrasser tu es sur les lèvres ? 1723 01:09:12,357 --> 01:09:13,232 Ça te dérange? 1724 01:09:16,819 --> 01:09:19,906 Non, je ne le fais pas. Alors, comment va Wiley ? 1725 01:09:20,198 --> 01:09:20,907 Wiley va bien. 1726 01:09:21,199 --> 01:09:23,284 [--1 s'est cassé l'autre bras. 1727 01:09:23,576 --> 01:09:24,786 [SAM RIT] 1728 01:09:26,913 --> 01:09:27,789 Fixe-moi ! 1729 01:09:29,749 --> 01:09:31,125 Oh! Ah... 1730 01:09:31,417 --> 01:09:33,878 Servez la fille. Servez la fille. 1731 01:09:37,173 --> 01:09:38,591 J'ai compris. 1732 01:09:41,094 --> 01:09:41,886 Jeu! 1733 01:09:42,178 --> 01:09:42,887 Incroyable. 1734 01:09:43,179 --> 01:09:47,308 Oh, je vais rester ici et mourir. 1735 01:09:47,600 --> 01:09:48,226 Voulez-vous quelque chose à boire ? 1736 01:09:48,518 --> 01:09:50,186 je préfère avoir une RCR. 1737 01:09:50,478 --> 01:09:52,355 Oh, je parie. 1738 01:09:52,647 --> 01:09:54,107 Que diriez-vous d'un peu d'eau ? 1739 01:09:54,399 --> 01:09:56,943 je prendrai tout ce que je peux obtenir. 1740 01:09:57,235 --> 01:10:02,156 Quoi qu'il soit arrivé à ça un étalon de basket-ball/volley-ball ? 1741 01:10:02,448 --> 01:10:06,994 Ce type est en vacances. 1742 01:10:07,286 --> 01:10:09,205 A-t-il soif ? 1743 01:10:09,497 --> 01:10:11,457 C'est possible. 1744 01:10:18,297 --> 01:10:20,007 Tu étais plutôt bon là-bas aujourd'hui. 1745 01:10:20,299 --> 01:10:23,177 Oh, merci. 1746 01:10:23,469 --> 01:10:24,470 Facile avec ça. 1747 01:10:24,762 --> 01:10:30,101 Quoi, n'est-ce pas tu te sens bien ? 1748 01:10:30,393 --> 01:10:33,020 Ouais... 1749 01:10:33,312 --> 01:10:35,440 C'est agréable. 1750 01:10:35,732 --> 01:10:38,151 ♪ Ce soir ♪ 1751 01:10:38,443 --> 01:10:43,239 ♪ Je me donne à toi ♪ 1752 01:10:43,531 --> 01:10:46,159 ♪ Complètement en tout ♪ 1753 01:10:46,451 --> 01:10:47,535 ♪ Je le fais ♪ 1754 01:10:47,827 --> 01:10:54,041 ♪ Je t'aimerai toujours ♪ 1755 01:10:54,333 --> 01:10:57,003 ♪ J'ai passé du temps ♪ 1756 01:10:57,295 --> 01:11:03,718 ♪ Je pense à combien Nous nous sommes ouverts ♪ 1757 01:11:04,010 --> 01:11:05,344 ♪ Il n'y a pas de secret ♪ 1758 01:11:05,636 --> 01:11:07,180 Qu’est-ce que ça fait ? 1759 01:11:07,472 --> 01:11:09,515 Sympa. 1760 01:11:09,807 --> 01:11:14,228 ♪ Et ce sentiment est l'amour ♪ 1761 01:11:14,520 --> 01:11:18,065 ♪ Il y a quelque chose Parfait ce soir ♪ 1762 01:11:18,357 --> 01:11:19,942 ♪ Dans ta façon de sourire ♪ 1763 01:11:20,234 --> 01:11:24,822 ♪ Et la manière Je vois que tu es à moi ♪ 1764 01:11:25,114 --> 01:11:27,617 ♪ Un sentiment que je ressens de l'intérieur ♪ 1765 01:11:27,909 --> 01:11:30,119 Où est le cube ? 1766 01:11:30,411 --> 01:11:33,915 Il a fondu. 1767 01:11:34,207 --> 01:11:37,210 ♪ Il y a quelque chose Parfait ce soir ♪ 1768 01:11:37,502 --> 01:11:39,170 ♪ Dans ta façon de sourire ♪ 1769 01:11:39,462 --> 01:11:43,090 ♪ Et la manière Je vois que tu es à moi ♪ 1770 01:11:43,382 --> 01:11:46,260 ♪ Il y a quelque chose Parfait ce soir ♪ 1771 01:11:46,552 --> 01:11:48,721 ♪ Oh... ♪ 1772 01:11:52,892 --> 01:11:53,518 C'est pour moi ? 1773 01:11:53,810 --> 01:11:54,852 Non, tu en veux un ? 1774 01:11:55,144 --> 01:11:55,645 Non, je vais bien. 1775 01:11:55,937 --> 01:11:56,854 Voudriez-vous tu me donnes une bière ? 1776 01:11:57,146 --> 01:12:00,066 Tu sais, c'est pourquoi je te botte le cul 1777 01:12:00,358 --> 01:12:01,234 quand nous courons. 1778 01:12:01,526 --> 01:12:03,444 Oh, ouais, ça et environ 10 ans. 1779 01:12:03,736 --> 01:12:04,904 je n'ai jamais été dans cette bonne forme. 1780 01:12:05,196 --> 01:12:08,282 Mon bookmaker probablement pense que je suis mort. 1781 01:12:08,574 --> 01:12:09,909 Tu penses on a une chance ? 1782 01:12:10,201 --> 01:12:10,743 Ouais, nous avons une chance. 1783 01:12:11,035 --> 01:12:12,245 Tu sais, c'est loin, 1784 01:12:12,537 --> 01:12:13,246 mais nous avons une chance... 1785 01:12:13,538 --> 01:12:14,580 Ce n'est pas ce que je veux dire. 1786 01:12:14,872 --> 01:12:15,832 Vas-tu être là ? 1787 01:12:16,123 --> 01:12:17,250 Ouais, j'y vais être là. 1788 01:12:17,542 --> 01:12:18,417 Ne me regarde pas 1789 01:12:18,709 --> 01:12:19,669 comme si je n'en avais pas une raison de demander, 1790 01:12:19,961 --> 01:12:21,254 parce que je dis tu quoi. 1791 01:12:21,546 --> 01:12:22,922 j'ai eu je me suis beaucoup embêté à ce sujet. 1792 01:12:23,214 --> 01:12:24,465 Ouais, eh bien, les gens peut être vraiment intelligent, 1793 01:12:24,757 --> 01:12:26,259 n'est-ce pas ? 1794 01:12:26,551 --> 01:12:27,635 Tu sais quoi ton problème est ? 1795 01:12:27,927 --> 01:12:28,678 Quoi? 1796 01:12:28,970 --> 01:12:30,096 Tu ne respectes pas votre capacité. 1797 01:12:30,388 --> 01:12:31,514 Tu ne respectes pas ce que tu fais. 1798 01:12:31,806 --> 01:12:33,057 Voudrais-tu juste sors de ma tête, 1799 01:12:33,349 --> 01:12:34,016 tu veux ? 1800 01:12:34,308 --> 01:12:35,142 Laissez-le tranquille. 1801 01:12:35,434 --> 01:12:36,686 Que s’est-il réellement passé ? Je veux savoir. 1802 01:12:36,978 --> 01:12:38,521 Je suis ton partenaire. J'ai le droit de savoir. 1803 01:12:38,813 --> 01:12:40,356 Ce qui s'est passé? 1804 01:12:44,026 --> 01:12:45,236 Très bien, tu veux savoir que s'est-il passé ? 1805 01:12:45,528 --> 01:12:46,654 Bien. Je vais te le dire, 1806 01:12:46,946 --> 01:12:48,698 mais je ne le dis qu'une fois, alors faites attention. 1807 01:12:50,283 --> 01:12:51,909 J'ai parié sur les chevaux et j'ai perdu. 1808 01:12:52,201 --> 01:12:53,327 Je devais beaucoup d'argent 1809 01:12:53,619 --> 01:12:55,872 au genre de gars tu ne veux pas t'énerver. 1810 01:12:56,163 --> 01:12:56,664 Alors ils sont arrivés 1811 01:12:56,956 --> 01:12:58,291 avec cette proposition, d'accord ? 1812 01:12:58,583 --> 01:13:01,919 Je pourrais parier contre moi-même dans le Classique et perdre. 1813 01:13:02,211 --> 01:13:05,256 Seulement, à la dernière minute, Je ne pouvais pas le faire, 1814 01:13:05,548 --> 01:13:06,799 donc je ne me suis pas présenté. 1815 01:13:10,303 --> 01:13:12,346 Alors qu'est-ce que Kate doit faire avec tout ça ? 1816 01:13:12,638 --> 01:13:13,639 [SOUPIRS] 1817 01:13:13,931 --> 01:13:17,143 Kate, elle avait beaucoup investi dans le match, tu sais ? 1818 01:13:17,435 --> 01:13:19,020 Droite. 1819 01:13:19,312 --> 01:13:21,022 Très bien, tu veux la vérité, c'est la vérité. 1820 01:13:21,314 --> 01:13:23,149 Je veux dire, la vérité est ça fait mal au cul parfois, 1821 01:13:23,441 --> 01:13:25,276 mais c'est tout, d'accord ? 1822 01:13:25,568 --> 01:13:27,320 Nous pouvons le gérer. 1823 01:13:35,411 --> 01:13:36,954 D'accord. 1824 01:13:40,708 --> 01:13:42,001 C'est bien. 1825 01:13:42,293 --> 01:13:44,962 Tu fais ça demain, et nous pourrions avoir une chance. 1826 01:13:46,839 --> 01:13:48,424 Salut! 1827 01:13:48,716 --> 01:13:49,926 Voici. Amusez-vous. 1828 01:13:53,012 --> 01:13:54,388 ANNONCEUR : Mesdames et messieurs, 1829 01:13:54,680 --> 01:13:56,349 bienvenue dans le grand, 1830 01:13:56,641 --> 01:14:00,436 le José Cuervo Couronne d'or classique. 1831 01:14:00,728 --> 01:14:02,313 Le grand-père de tous. 1832 01:14:02,605 --> 01:14:05,316 Les 100 000 $ 1833 01:14:05,608 --> 01:14:07,944 professionnel tournoi de beach-volley 1834 01:14:08,235 --> 01:14:11,572 avec un 50 000 $ premier prix. 1835 01:14:11,864 --> 01:14:14,367 Si tu veux, s'il vous plaît, installez-vous sur vos chaises 1836 01:14:14,659 --> 01:14:15,993 parce que nous sommes sur le point pour commencer 1837 01:14:16,285 --> 01:14:20,122 le José Cuervo Couronne d'or classique ! 1838 01:14:20,414 --> 01:14:22,959 [applaudissements et acclamations] 1839 01:14:39,350 --> 01:14:40,768 Nous ne sommes même pas têtes de série. 1840 01:14:41,060 --> 01:14:42,645 Ils ne font que semer les 16 meilleures équipes. 1841 01:14:42,937 --> 01:14:44,605 Nous n'avons même jamais gagné un match. 1842 01:14:44,897 --> 01:14:45,564 Hé les gars, 1843 01:14:45,856 --> 01:14:47,400 Moothart et OB au premier tour. 1844 01:14:47,692 --> 01:14:48,901 On dirait que le comité dépoussiérer les lourds. 1845 01:14:49,193 --> 01:14:51,404 Oh non, non ces gars. 1846 01:14:51,696 --> 01:14:53,280 Allez. Allons-y. 1847 01:14:53,572 --> 01:14:54,699 Nous pouvons prendre ces gars. 1848 01:14:56,367 --> 01:14:57,284 Je sais quoi tu penses, 1849 01:14:57,576 --> 01:15:00,037 mais ne t'inquiète pas à propos de lui. 1850 01:15:00,329 --> 01:15:01,872 Rollo, avec l'argent J'ai investi en toi, 1851 01:15:02,164 --> 01:15:03,582 je dois m'inquiéter à propos de tout le monde. 1852 01:15:06,460 --> 01:15:07,461 Mesdames et messieurs, 1853 01:15:07,753 --> 01:15:11,173 64 équipes s'affrontent dans ce très unique 1854 01:15:11,465 --> 01:15:12,591 élimination simple tournoi. 1855 01:15:12,883 --> 01:15:14,427 Hé, Moot, il y a Zack Barnes. 1856 01:15:14,719 --> 01:15:16,470 Une légende, hein ? 1857 01:15:16,762 --> 01:15:19,640 Hé, gamin, où est ton costume ? 1858 01:15:19,932 --> 01:15:20,725 Hé quoi de neuf? 1859 01:15:21,017 --> 01:15:22,226 O.B., qu'est-ce que c'est ça se passe ? 1860 01:15:22,518 --> 01:15:23,936 Je n'ai pas de senior plus de circuit, Zack. 1861 01:15:24,228 --> 01:15:25,396 OB, que s'est-il passé à la racine de vos cheveux ? 1862 01:15:25,688 --> 01:15:27,857 je ne savais pas ton père est devenu chauve. 1863 01:15:28,149 --> 01:15:29,275 Hé, qu'est-ce que c'est debout, Zack. 1864 01:15:29,567 --> 01:15:30,860 Comment ça va, mec ? Ravi de vous rencontrer. 1865 01:15:31,152 --> 01:15:32,278 Toi aussi. C'est sans objet. 1866 01:15:32,570 --> 01:15:33,946 Ouais. Droite. 1867 01:15:34,238 --> 01:15:36,449 OK les gars, 1868 01:15:36,741 --> 01:15:37,658 c'est le moment de vérité. 1869 01:15:37,950 --> 01:15:39,452 Pourriez-vous tenir ça ? 1870 01:15:39,744 --> 01:15:41,078 Très drôle. Très drôle. 1871 01:15:45,916 --> 01:15:46,876 Allez, mon pote. 1872 01:15:47,168 --> 01:15:48,669 Cela prendra environ trois minutes. 1873 01:15:48,961 --> 01:15:49,670 [SIFFLETS] 1874 01:15:52,673 --> 01:15:53,716 J'ai une ligne, juste ici. 1875 01:15:54,008 --> 01:15:55,301 C'est éteint. C'est éteint. 1876 01:15:55,593 --> 01:15:58,054 Sauvegarde. Sauvegarde. Sauvegarde. 1877 01:15:58,345 --> 01:15:59,013 Juste là. 1878 01:15:59,305 --> 01:16:00,306 [SIFFLETS] 1879 01:16:00,598 --> 01:16:02,558 Oh mon Dieu ! 1880 01:16:05,436 --> 01:16:06,395 Bienvenue au tournoi, Zack. 1881 01:16:06,687 --> 01:16:08,314 Changez de côté. Allez. 1882 01:16:08,606 --> 01:16:09,190 [SIFFLETS] 1883 01:16:11,108 --> 01:16:12,068 C'est moi. C'est toi. 1884 01:16:12,359 --> 01:16:13,527 J'ai une ligne. 1885 01:16:13,819 --> 01:16:15,154 Personne! Personne! 1886 01:16:15,446 --> 01:16:16,530 Juste ici, Moot. Aucun problème. 1887 01:16:16,822 --> 01:16:18,282 Juste là. 1888 01:16:18,574 --> 01:16:19,283 [SIFFLETS] 1889 01:16:20,785 --> 01:16:22,536 Merde ! 1890 01:16:22,828 --> 01:16:23,788 Détendez-vous. Se détendre. 1891 01:16:24,080 --> 01:16:25,623 Hé, Monroe, tu es prêt ? 1892 01:16:25,915 --> 01:16:27,416 Tu es sûr, mon grand ? 1893 01:16:27,708 --> 01:16:28,793 On y va. 1894 01:16:30,461 --> 01:16:31,295 Je suis là. 1895 01:16:31,587 --> 01:16:31,962 Directement. 1896 01:16:32,254 --> 01:16:33,297 Il est debout. Il est debout. 1897 01:16:33,589 --> 01:16:35,549 Oh! 1898 01:16:35,841 --> 01:16:37,426 Belle mademoiselle. 1899 01:16:39,595 --> 01:16:42,098 Très bien, Monroe. Montez un peu. 1900 01:16:42,389 --> 01:16:44,683 Approchez-vous un peu. Allez, je vais vous servir. 1901 01:16:44,975 --> 01:16:45,684 Juste là. Allez. Montez. 1902 01:16:45,976 --> 01:16:46,602 Jouons. Allez. 1903 01:16:46,894 --> 01:16:48,521 Oublie ça. 1904 01:16:48,813 --> 01:16:50,231 C'est ça. D'accord, chérie, c'est parti. 1905 01:16:50,523 --> 01:16:51,023 C'est toi. 1906 01:16:51,315 --> 01:16:52,191 Allez. 1907 01:16:52,483 --> 01:16:54,360 C'est bon... 1908 01:16:54,652 --> 01:16:55,486 C'est bon. 1909 01:16:55,778 --> 01:16:56,570 OK, garçon de ferme, c'est parti. 1910 01:16:56,862 --> 01:16:58,572 Cette balle n'a pas des dents. 1911 01:16:58,864 --> 01:17:00,366 Cela ne vous mordra pas. 1912 01:17:02,618 --> 01:17:03,536 Merde. 1913 01:17:03,828 --> 01:17:05,162 Temps mort. 1914 01:17:05,454 --> 01:17:06,664 Que diriez-vous de trois mois ? 1915 01:17:06,956 --> 01:17:08,332 Bon sang, que diriez-vous trois ans ? 1916 01:17:08,624 --> 01:17:10,709 Comment ça va? 1917 01:17:11,001 --> 01:17:12,128 Ce type est me faire flipper. 1918 01:17:12,419 --> 01:17:13,546 Ne t'inquiète pas pour lui. Oubliez-le. 1919 01:17:13,838 --> 01:17:15,047 Tu veux lui répondre ? 1920 01:17:15,339 --> 01:17:16,924 Tu veux l'avoir ? Ouais. 1921 01:17:17,216 --> 01:17:18,217 Le gars est un égocentrique absolu. 1922 01:17:18,509 --> 01:17:20,219 Tout ce que tu as à faire c'est le bourrer une fois. 1923 01:17:20,511 --> 01:17:21,554 Il va devenir fou. 1924 01:17:21,846 --> 01:17:22,721 D'accord? 1925 01:17:23,013 --> 01:17:24,515 Vous pouvez le faire. Bourrez-le. 1926 01:17:24,807 --> 01:17:25,599 Frappez-le. Clouez-le. 1927 01:17:25,891 --> 01:17:26,600 D'accord, faisons-le. 1928 01:17:26,892 --> 01:17:27,601 D'accord. 1929 01:17:27,893 --> 01:17:29,353 [SIFFLETS] 1930 01:17:30,563 --> 01:17:32,606 D'accord, facile. Au filet. 1931 01:17:32,898 --> 01:17:35,651 Maintenant, frappe ça ! 1932 01:17:35,943 --> 01:17:36,777 [SIFFLETS] 1933 01:17:37,069 --> 01:17:38,404 Allez. C'est ça. Voir? 1934 01:17:38,696 --> 01:17:39,655 Bon. Bon. 1935 01:17:39,947 --> 01:17:41,949 Comment ça se sent être farci comme une dinde ? 1936 01:17:42,241 --> 01:17:43,242 Hé, Réf, fais sortir ce type d'ici. 1937 01:17:43,534 --> 01:17:44,702 Il est trop proche du tribunal. 1938 01:17:44,994 --> 01:17:46,745 J'ai une carte de presse. Immunité diplomatique. 1939 01:17:47,037 --> 01:17:49,165 Bravo, les gars ! 1940 01:17:49,456 --> 01:17:50,541 Un deux trois. 1941 01:17:50,833 --> 01:17:51,959 Juste là. 1942 01:17:52,251 --> 01:17:55,671 Regardez-le là. Regardez-le là. 1943 01:17:57,965 --> 01:17:59,091 Juste là. 1944 01:18:01,802 --> 01:18:02,970 Personne! Personne! 1945 01:18:05,222 --> 01:18:05,764 Ouais! 1946 01:18:06,056 --> 01:18:07,266 D'accord, les gars... 1947 01:18:07,558 --> 01:18:09,894 Ah ! Jésus-Christ. 1948 01:18:17,401 --> 01:18:18,819 Oui! 1949 01:18:19,111 --> 01:18:20,237 Super pièce. 1950 01:18:20,529 --> 01:18:22,615 Hé. Pas trop mal pour un vieux. 1951 01:18:22,907 --> 01:18:23,824 Se lever. 1952 01:18:24,116 --> 01:18:25,659 Allez, frappe là-dessus ! 1953 01:18:29,455 --> 01:18:31,582 Quelle chance, Monroe. 1954 01:18:33,459 --> 01:18:34,543 Allez! 1955 01:18:36,545 --> 01:18:38,422 Je suis là. Je suis là. Je suis là. Je suis là. 1956 01:18:38,714 --> 01:18:40,424 Ouais! 1957 01:18:42,676 --> 01:18:43,636 Joli coup, connard de fromage. 1958 01:18:44,887 --> 01:18:45,721 Fixe-moi. 1959 01:18:54,146 --> 01:18:55,272 Personne! 1960 01:18:56,565 --> 01:18:59,526 Bon ensemble. Lève-toi, lève-toi, lève-toi. 1961 01:18:59,818 --> 01:19:00,694 Retour, retour, retour, retour. 1962 01:19:00,986 --> 01:19:01,779 Juste là. 1963 01:19:04,406 --> 01:19:06,158 Aller! Allez! Allez! Allez! 1964 01:19:09,745 --> 01:19:10,537 Ouais! 1965 01:19:10,829 --> 01:19:11,497 Super pièce. 1966 01:19:11,789 --> 01:19:12,706 Ouais! 1967 01:19:12,998 --> 01:19:13,749 Hé, Zack... 1968 01:19:15,334 --> 01:19:17,253 Dans ton visage! 1969 01:19:17,544 --> 01:19:21,257 Les amis, nous venons d'avoir un score mise à jour des provinces. 1970 01:19:21,548 --> 01:19:23,259 Barnes et Clark 1971 01:19:23,550 --> 01:19:26,971 je viens de contrarier Moothart et Obradovitch, 15-6. 1972 01:19:28,973 --> 01:19:29,807 Waouh ! 1973 01:19:31,016 --> 01:19:32,393 [♪♪♪♪♪] 1974 01:19:34,770 --> 01:19:35,771 [SIFFLETS] 1975 01:21:02,983 --> 01:21:03,776 Ouais! 1976 01:21:04,068 --> 01:21:04,777 Ouais! 1977 01:21:05,069 --> 01:21:06,779 C'est ça. 1978 01:21:07,071 --> 01:21:07,821 Ici? 1979 01:21:08,113 --> 01:21:08,864 Ouais, juste là. 1980 01:21:09,156 --> 01:21:10,866 Quoi de neuf? 1981 01:21:11,158 --> 01:21:12,451 C'est juste un peu crampe, mec. 1982 01:21:12,743 --> 01:21:13,577 Ce n'est pas grave. 1983 01:21:13,869 --> 01:21:14,536 Ça va ? 1984 01:21:14,828 --> 01:21:16,705 Ouais. 1985 01:21:18,624 --> 01:21:19,792 C'est mieux. 1986 01:21:20,084 --> 01:21:21,794 Tu ferais mieux de marcher là-dessus un peu, Zack. 1987 01:21:22,086 --> 01:21:23,212 Ouais? D'accord. Merci. 1988 01:21:23,504 --> 01:21:25,339 Bien sûr. 1989 01:21:25,631 --> 01:21:26,590 Comment ça va, hein ? 1990 01:21:26,882 --> 01:21:29,009 Je vais bien. Ouais. 1991 01:21:29,301 --> 01:21:30,761 Écoute, j'étais... je pensais 1992 01:21:31,053 --> 01:21:33,055 à propos de ce match à venir, non ? 1993 01:21:33,347 --> 01:21:34,807 Si Rollo est au filet, et il bloque, 1994 01:21:35,099 --> 01:21:35,808 genre, c'est une chose, 1995 01:21:36,100 --> 01:21:37,393 mais s'il joue reculez du net, 1996 01:21:37,684 --> 01:21:39,019 tu dois frapper bas. Jusqu'à ses pieds. 1997 01:21:39,311 --> 01:21:40,354 Bon, joue court. 1998 01:21:40,646 --> 01:21:41,980 Bon, joue court. Il ne l'aura jamais. 1999 01:21:42,272 --> 01:21:43,482 Nous allons le travailler. Nous allons travaille juste le gars. 2000 01:21:43,774 --> 01:21:45,234 Je ne peux pas y arriver. Ses pieds sont vraiment lents. 2001 01:21:45,526 --> 01:21:46,443 D'accord? C'est bien. 2002 01:21:46,735 --> 01:21:47,986 D'accord. 2003 01:21:48,278 --> 01:21:51,156 Hé. Nous sommes en finale. 2004 01:21:52,658 --> 01:21:54,076 Nous sommes en finale. 2005 01:21:54,368 --> 01:21:57,621 Nous sommes en finale... 2006 01:21:57,913 --> 01:21:59,790 D'accord. 2007 01:22:00,082 --> 01:22:01,417 D'accord. Durée du spectacle dans environ 10 minutes. 2008 01:22:03,585 --> 01:22:04,420 Je te verrai dans le sable. 2009 01:22:04,711 --> 01:22:05,754 D'accord. 2010 01:22:08,632 --> 01:22:09,258 Hé... 2011 01:22:09,550 --> 01:22:11,427 Hé, quoi tu fais ? 2012 01:22:11,718 --> 01:22:12,886 Ah rien. 2013 01:22:13,178 --> 01:22:13,929 Vous êtes nerveux ? 2014 01:22:14,221 --> 01:22:15,055 Ouais, je suis nerveux. 2015 01:22:15,347 --> 01:22:16,014 Je n'ai jamais pensé nous avons eu une chance 2016 01:22:16,306 --> 01:22:17,266 au gros argent. 2017 01:22:17,558 --> 01:22:19,476 Je pensais que Wiley était fou. 2018 01:22:19,768 --> 01:22:20,477 Wiley est fou. 2019 01:22:20,769 --> 01:22:24,356 Wiley est fou. 2020 01:22:24,648 --> 01:22:26,859 Donc je suppose qu'il y a beaucoup de bonnes écoles de droit 2021 01:22:27,151 --> 01:22:29,194 dans l'Est, hein ? 2022 01:22:29,486 --> 01:22:30,404 Ouais. 2023 01:22:30,696 --> 01:22:32,239 Super. 2024 01:22:32,531 --> 01:22:34,992 Mais l'UCLA va bien, et... 2025 01:22:35,284 --> 01:22:36,452 ce n'est pas comme toi peut étudier l'océan 2026 01:22:36,743 --> 01:22:38,454 dans le Wisconsin. 2027 01:22:58,474 --> 01:23:00,142 Hey vous. 2028 01:23:00,434 --> 01:23:02,019 Tu avais l'air plutôt bien là-bas. 2029 01:23:02,311 --> 01:23:04,104 Ça doit être tout la formation, hein ? 2030 01:23:04,396 --> 01:23:05,647 Tu as été jolie actif ces derniers temps ? 2031 01:23:05,939 --> 01:23:07,691 Ouais. Oui, je l'ai fait. 2032 01:23:07,983 --> 01:23:09,109 Doit avoir un bon entraîneur. 2033 01:23:09,401 --> 01:23:10,486 Oh, je le fais. 2034 01:23:12,863 --> 01:23:13,989 Quel est le problème? 2035 01:23:14,281 --> 01:23:15,991 Hmm? 2036 01:23:16,283 --> 01:23:19,661 Je pense juste comme c'est drôle. 2037 01:23:19,953 --> 01:23:21,079 Quoi? 2038 01:23:21,371 --> 01:23:25,042 Oh, comment ça se passe la boucle est revenue. 2039 01:23:25,334 --> 01:23:28,921 Toi et moi, le Classique, mon entreprise... 2040 01:23:29,213 --> 01:23:33,133 tout ça, putain promotion. 2041 01:23:33,425 --> 01:23:35,594 Rollon ? 2042 01:23:35,886 --> 01:23:38,722 J'ai peur, Zack. 2043 01:23:39,014 --> 01:23:43,727 Oh, Jésus... 2044 01:23:44,019 --> 01:23:47,606 Vous l’êtes vraiment. 2045 01:23:47,898 --> 01:23:49,942 Waouh. 2046 01:23:50,234 --> 01:23:51,443 Des centaines de milliers de dollars 2047 01:23:51,735 --> 01:23:52,945 je dois rouler sur Rollo. 2048 01:23:53,237 --> 01:23:53,946 Ouais. 2049 01:23:54,238 --> 01:23:56,031 Panneaux d'affichage, tirages de presse. 2050 01:23:56,323 --> 01:23:57,533 Ouais. Comme avant. 2051 01:23:57,824 --> 01:24:01,745 Ouais, Zack, comme avant. 2052 01:24:02,037 --> 01:24:06,124 Que veux-tu? 2053 01:24:06,416 --> 01:24:07,125 Hein? 2054 01:24:07,417 --> 01:24:08,752 Ecoute, tu regardes super là-bas, 2055 01:24:09,044 --> 01:24:09,878 mais soyons réalistes, 2056 01:24:10,170 --> 01:24:11,129 Je veux dire, Cela fait un moment. 2057 01:24:11,421 --> 01:24:12,214 Vous n'avez plus de pratique, les gens ne s'attendent pas... 2058 01:24:12,506 --> 01:24:13,549 Oh, attends une minute. 2059 01:24:13,840 --> 01:24:14,424 Attendez, écoutez ! 2060 01:24:14,716 --> 01:24:15,425 Oh, bon sang, Katie ! Non! 2061 01:24:15,717 --> 01:24:16,969 Il suffit de le retirer un peu ! 2062 01:24:17,261 --> 01:24:19,054 Tu me dois ça, Zack. 2063 01:24:19,346 --> 01:24:22,391 Qu'est-ce qui te fait je pense que je pourrais, hein ? 2064 01:24:22,683 --> 01:24:24,309 Vous l'avez presque fait auparavant. 2065 01:24:24,601 --> 01:24:25,936 Ouais, presque. D'accord, très bien, très bien. 2066 01:24:26,228 --> 01:24:27,145 Presque. 2067 01:24:27,437 --> 01:24:31,984 Eh bien, les choses sont différentes maintenant. 2068 01:24:32,276 --> 01:24:34,695 Tu pourrais le faire pour moi, Zack. 2069 01:24:38,448 --> 01:24:40,325 Combien? 2070 01:24:52,754 --> 01:24:54,006 COMMENTATEUR : Et maintenant 2071 01:24:54,298 --> 01:24:55,340 le match que nous avons été en attendant. 2072 01:24:55,632 --> 01:24:56,842 Le roi de la plage, Rollo Vincent, 2073 01:24:57,134 --> 01:24:59,469 affronter son mentor de longue date, 2074 01:24:59,761 --> 01:25:01,847 le légendaire, le grand Zack Barnes, 2075 01:25:02,139 --> 01:25:03,974 et n'oublions pas Le partenaire de Rollo, 2076 01:25:04,266 --> 01:25:07,019 le champion du monde en titre Billy Cross, 2077 01:25:07,311 --> 01:25:08,895 et l'enfant. Oui, le gamin du Midwest, 2078 01:25:09,187 --> 01:25:10,731 sensation de recrue Monroe Clark. 2079 01:25:11,023 --> 01:25:13,275 ANNONCEUR : Mesdames et messieurs, 2080 01:25:13,567 --> 01:25:14,985 nous ne sommes qu'un couple à quelques instants 2081 01:25:15,277 --> 01:25:17,821 dès le début du jeu dans notre match de championnat 2082 01:25:18,113 --> 01:25:21,408 ici au José Cuervo Couronne d'or classique. 2083 01:25:21,700 --> 01:25:22,909 Où diable est-il ? 2084 01:25:23,201 --> 01:25:25,078 Hé, ne t'inquiète pas à ce sujet. Il montrera. 2085 01:25:25,370 --> 01:25:26,622 Je ne sais pas. 2086 01:25:26,913 --> 01:25:28,206 j'aimerais vous présenter nos joueurs à vous. 2087 01:25:28,498 --> 01:25:29,750 Ne sommes-nous pas déjà venus ici ? 2088 01:25:30,042 --> 01:25:31,918 Ce monsieur est un champion du monde... 2089 01:25:32,210 --> 01:25:33,086 Je ne peux pas croire ça. 2090 01:25:33,378 --> 01:25:35,797 Il est de Santa Monica, Californie. 2091 01:25:36,089 --> 01:25:39,092 S'il vous plaît bienvenue M. Billy Cross! 2092 01:25:39,384 --> 01:25:39,968 Gamelle! 2093 01:25:40,260 --> 01:25:41,887 [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 2094 01:25:44,097 --> 01:25:45,182 Son coéquipier, 2095 01:25:45,474 --> 01:25:47,059 hors de Pacific Palisades, Californie, 2096 01:25:47,351 --> 01:25:50,604 le roi de la plage. 2097 01:25:50,896 --> 01:25:52,898 S'il vous plaît, bon retour au court central 2098 01:25:53,190 --> 01:25:54,650 l'autre moitié de l'équipe tête de série, 2099 01:25:54,941 --> 01:25:57,277 Rollo Vincent! 2100 01:25:57,569 --> 01:25:59,363 [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 2101 01:26:01,740 --> 01:26:03,533 Et maintenant, mesdames et messieurs, 2102 01:26:03,825 --> 01:26:04,868 rencontrons l'opposition. 2103 01:26:05,160 --> 01:26:06,453 Dieu! 2104 01:26:06,745 --> 01:26:09,206 De Milwaukee, Wisconsin, la recrue, 2105 01:26:09,498 --> 01:26:11,458 Monroe-Clark ! 2106 01:26:11,750 --> 01:26:13,168 Monroe ! 2107 01:26:13,460 --> 01:26:14,503 Son coéquipier, 2108 01:26:14,795 --> 01:26:18,131 l'un des tous les temps les plus grands joueurs, 2109 01:26:18,423 --> 01:26:21,259 M. Zack Barnes ! 2110 01:26:21,551 --> 01:26:23,303 Zack! 2111 01:26:23,595 --> 01:26:25,430 Mesdames et messieurs... 2112 01:26:25,722 --> 01:26:27,099 je ne pense pas que ça le gars va montrer. 2113 01:26:27,391 --> 01:26:30,102 La couronne d'or Cuervo Championnat classique 2114 01:26:30,394 --> 01:26:32,479 c'est un jeu contre 15, 2115 01:26:32,771 --> 01:26:35,107 score latéral. 2116 01:26:37,734 --> 01:26:41,947 Mesdames et messieurs, le légendaire Zack Barnes ! 2117 01:26:42,239 --> 01:26:43,115 Zack est de retour ! 2118 01:26:43,407 --> 01:26:44,825 Ouais, Zack! 2119 01:26:45,117 --> 01:26:46,952 C'est mon homme ! On y va! 2120 01:26:47,244 --> 01:26:50,997 Maintenant, c'est parti ! Le championnat ! 2121 01:26:51,289 --> 01:26:53,291 Barnes et Clark. 2122 01:26:53,583 --> 01:26:56,211 Vincent et Cross. 2123 01:27:04,302 --> 01:27:05,595 je suis content tu pourrais y arriver. 2124 01:27:05,887 --> 01:27:07,180 Un mec ne peut pas pisser ? 2125 01:27:07,472 --> 01:27:08,974 Allons-y. 2126 01:27:10,308 --> 01:27:11,518 Restez assis pendant que le jeu est en cours. 2127 01:27:11,810 --> 01:27:13,145 Très bien, allez, bébé, allons-y ! 2128 01:27:13,437 --> 01:27:14,938 Gardez un œil sur le ballon à tout moment, 2129 01:27:15,230 --> 01:27:19,901 car le ballon peut voyager jusqu'à 90 miles par heure. 2130 01:27:20,193 --> 01:27:22,529 S'il vous plaît, installez-vous. Nous sommes prêts à commencer 2131 01:27:22,821 --> 01:27:26,575 le José Cuervo Couronne d'or classique ! 2132 01:27:30,078 --> 01:27:32,164 Nous avons une stratégie. 2133 01:27:32,456 --> 01:27:33,165 Nous allons le garder bas, n'est-ce pas ? 2134 01:27:33,457 --> 01:27:35,792 Droite. Gardez-le bas. 2135 01:27:37,544 --> 01:27:39,087 [SIFFLETS] 2136 01:27:41,465 --> 01:27:42,174 C'est toi. Doubler. 2137 01:27:42,466 --> 01:27:43,216 J'ai eu sa réplique. 2138 01:27:43,508 --> 01:27:44,843 Allez! Allez! Allez! 2139 01:27:45,135 --> 01:27:45,969 J'ai compris! 2140 01:27:46,261 --> 01:27:47,179 Revenir. Revenir. 2141 01:27:47,471 --> 01:27:48,346 Sauvegarde. 2142 01:27:48,638 --> 01:27:50,640 Reculez, partenaire ! Revenir! 2143 01:27:50,932 --> 01:27:53,810 Allez! 2144 01:27:54,102 --> 01:27:54,895 Levez-vous et frappez-le ! 2145 01:27:56,772 --> 01:27:58,273 Jésus... 2146 01:27:59,983 --> 01:28:01,276 Bon conseil, coach. 2147 01:28:01,568 --> 01:28:02,611 Qu'est-ce que c'était que ça ? 2148 01:28:02,903 --> 01:28:05,155 Trois ans de cours de danse finalement payé, hein ? 2149 01:28:11,453 --> 01:28:12,245 Voilà. 2150 01:28:12,537 --> 01:28:13,205 Personne! 2151 01:28:13,497 --> 01:28:14,456 J'ai compris! 2152 01:28:14,748 --> 01:28:15,957 Maintenant, installe-moi. Directement. 2153 01:28:16,249 --> 01:28:17,000 Frappez-le. 2154 01:28:17,292 --> 01:28:18,043 Ouais! 2155 01:28:19,252 --> 01:28:21,129 Tatouage Spalding. 2156 01:28:21,421 --> 01:28:23,423 Vous allez souhaiter tu n'es jamais venu ici. 2157 01:28:26,009 --> 01:28:26,802 Ça va ? 2158 01:28:27,093 --> 01:28:29,221 Ouais, qu'est-ce que c'est tu parles de ? 2159 01:28:29,513 --> 01:28:30,555 Billy Cross revient au service. 2160 01:28:30,847 --> 01:28:31,389 [♪♪♪♪♪] 2161 01:28:31,681 --> 01:28:33,016 Allons-y, partenaire. 2162 01:28:35,143 --> 01:28:36,645 Ici, couvrez la ligne. Couvrez la ligne ici. 2163 01:28:53,119 --> 01:28:54,621 Bon sang ! 2164 01:28:56,289 --> 01:28:58,291 Oups. Nous aurions pu un décalage entre nos mains. 2165 01:28:58,583 --> 01:28:59,459 Cross et Vincent, trois ans, 2166 01:28:59,751 --> 01:29:02,754 Barnes et Clark, zip. 2167 01:29:05,882 --> 01:29:07,717 Ça va ? 2168 01:29:08,009 --> 01:29:08,927 Ouais. 2169 01:29:09,219 --> 01:29:12,722 3-0 ici sur le court principal. 2170 01:29:13,014 --> 01:29:15,475 Billy Cross suit la ligne encore une fois. 2171 01:29:15,767 --> 01:29:16,768 [SIFFLETS] 2172 01:29:18,353 --> 01:29:19,563 C'est parti, J'ai eu sa réplique. 2173 01:29:19,855 --> 01:29:21,106 Je reviens ici. 2174 01:29:21,398 --> 01:29:22,065 Fixe-moi. Directement. 2175 01:29:22,357 --> 01:29:23,191 Frappez ça ! 2176 01:29:25,235 --> 01:29:27,904 Barnes ne peut pas le récupérer. 2177 01:29:28,196 --> 01:29:29,698 Je t'ai eu ! 2178 01:29:29,990 --> 01:29:31,366 Le service reste avec Cross et Vincent. 2179 01:29:31,658 --> 01:29:32,492 Se concentrer! Allez! 2180 01:29:32,784 --> 01:29:35,912 Allons-y, partenaire. Servez-les. 2181 01:29:36,204 --> 01:29:36,913 Toi. 2182 01:29:37,205 --> 01:29:37,956 Je suis là. 2183 01:29:38,248 --> 01:29:40,166 Allez, allez, allez, allez ! 2184 01:29:40,458 --> 01:29:41,376 C'est sorti ! 2185 01:29:41,668 --> 01:29:43,295 Oh, allez ! Ça m'avait l'air bien. 2186 01:29:43,587 --> 01:29:46,673 À quelques centimètres des limites. 2187 01:29:46,965 --> 01:29:49,885 Cross et Vincent prennent une avance imposante de 5-0. 2188 01:29:50,176 --> 01:29:51,011 Temps mort! 2189 01:29:51,303 --> 01:29:52,762 Temps mort appelé par Monroe Clark. 2190 01:29:53,054 --> 01:29:55,140 Regardez Zack. Il est en train de mourir là-bas. 2191 01:29:55,432 --> 01:29:57,475 Quel est le problème? 2192 01:29:57,767 --> 01:29:58,894 C'est une blague. 2193 01:29:59,185 --> 01:30:01,479 Non, il est juste fatigué, mec. 2194 01:30:01,771 --> 01:30:03,023 C'est des conneries. 2195 01:30:05,317 --> 01:30:06,484 Alors Rollo Vincent et Billy Cross 2196 01:30:06,776 --> 01:30:07,736 ça a l'air très bien ici-- 2197 01:30:08,028 --> 01:30:10,280 Tout va bien ? 2198 01:30:10,572 --> 01:30:11,740 Barnes et Clark, ils ont leurs problèmes. 2199 01:30:12,032 --> 01:30:13,325 Ils se disputent les uns avec les autres. 2200 01:30:13,617 --> 01:30:14,826 Il n'y a pas de communication, 2201 01:30:15,118 --> 01:30:16,244 et ils peuvent être sentir la pression 2202 01:30:16,536 --> 01:30:18,163 de la défense champions du monde. 2203 01:30:22,334 --> 01:30:23,126 Allez, allez ! 2204 01:30:23,418 --> 01:30:26,546 Gamelle! Gamelle! 2205 01:30:28,256 --> 01:30:30,091 Un autre point pour Vincent et Cross. 2206 01:30:30,383 --> 01:30:31,509 Allez, les gars ! 2207 01:30:32,761 --> 01:30:33,345 Allez! 2208 01:30:33,637 --> 01:30:35,472 Plongez, plongez ! 2209 01:30:37,098 --> 01:30:38,642 [SIFFLETS] 2210 01:30:46,232 --> 01:30:46,983 Oui ! 2211 01:30:48,735 --> 01:30:50,195 Allez, Z. 2212 01:30:56,201 --> 01:30:58,954 Zack Barnes ne peut que trouver du sable. 2213 01:30:59,245 --> 01:31:01,539 Vincent et Cross tient toujours le service. 2214 01:31:01,831 --> 01:31:03,750 10, 22, 42, 50. 2215 01:31:04,042 --> 01:31:05,460 Tu te souviens ces conneries, coach ? 2216 01:31:05,752 --> 01:31:06,962 Donnez-moi la moitié. 2217 01:31:12,425 --> 01:31:13,385 Zack, vas-y. Allez-y ! 2218 01:31:13,677 --> 01:31:15,095 Allez, allez ! 2219 01:31:16,554 --> 01:31:17,472 Oh, mec. 2220 01:31:22,894 --> 01:31:24,437 Le coup de chute pour Zack Barnes 2221 01:31:24,729 --> 01:31:26,356 ça ne va tout simplement pas. 2222 01:31:26,648 --> 01:31:27,983 Vincent et Cross 2223 01:31:28,274 --> 01:31:31,361 commencent pour célébrer, les amis. 2224 01:31:31,653 --> 01:31:32,404 Aïe ! 2225 01:31:32,696 --> 01:31:33,822 Dieu... 2226 01:31:34,114 --> 01:31:36,783 Billy, il a des crampes. Je savais qu'il ne pourrait pas durer. 2227 01:31:37,075 --> 01:31:39,577 D'accord, Z, va-t'en, bébé ! Travaillez-y ! 2228 01:31:39,869 --> 01:31:41,371 Cela ne fait aucun doute. 2229 01:31:41,663 --> 01:31:43,665 Zack semble bouger un pas plus lent là-bas. 2230 01:31:43,957 --> 01:31:45,333 Après trois matches, 2231 01:31:45,625 --> 01:31:47,127 Le temps des pères pourrait être le rattraper. 2232 01:31:55,969 --> 01:31:58,471 Zack, j'espère que tu paries sur moi cette fois. 2233 01:31:58,763 --> 01:31:59,514 je ne parie pas sur les singes, Rollo. 2234 01:31:59,806 --> 01:32:01,349 Je parie sur les chevaux. 2235 01:32:09,190 --> 01:32:11,151 Nous sommes de retour à l'action ici en championnat. 2236 01:32:11,443 --> 01:32:12,444 Rollo servant. 2237 01:32:12,736 --> 01:32:16,448 OK, partenaire, concentrez-vous. 2238 01:32:16,740 --> 01:32:17,449 Es-tu avec moi ? 2239 01:32:17,741 --> 01:32:19,951 Voudrais-tu me lâcher ? 2240 01:32:21,119 --> 01:32:22,162 C'est toi ! 2241 01:32:22,454 --> 01:32:23,329 Oh! 2242 01:32:23,621 --> 01:32:24,414 Allez! 2243 01:32:26,708 --> 01:32:28,543 J'espère que tu comprends beaucoup d'argent, mon vieux, 2244 01:32:28,835 --> 01:32:29,544 parce que tu le gâches. 2245 01:32:29,836 --> 01:32:30,754 Écoute, tu ne sais pas 2246 01:32:31,046 --> 01:32:31,755 qu'est-ce que c'est tu parles. 2247 01:32:32,047 --> 01:32:33,048 Mes jambes pourraient être touchées, 2248 01:32:33,339 --> 01:32:34,549 et je peux être un peu fatigué, 2249 01:32:34,841 --> 01:32:36,468 mais je suis là pour gagner, est-ce que tu me comprends ? 2250 01:32:36,760 --> 01:32:37,510 Je suis là pour gagner ! 2251 01:32:37,802 --> 01:32:39,095 Alors montre-moi. 2252 01:32:39,387 --> 01:32:40,680 Le champion en titre, Rollo Vincent, 2253 01:32:40,972 --> 01:32:42,265 de retour pour servir. 2254 01:33:00,784 --> 01:33:01,659 [SIFFLETS] 2255 01:33:03,578 --> 01:33:05,288 Réglez-le ! 2256 01:33:05,580 --> 01:33:06,331 Personne! Personne! 2257 01:33:08,792 --> 01:33:10,043 Oui! Oui! 2258 01:33:10,335 --> 01:33:11,002 Beau! 2259 01:33:11,294 --> 01:33:12,003 Très bien, c'est parti ! 2260 01:33:12,295 --> 01:33:13,129 L'obtenir? 2261 01:33:13,421 --> 01:33:14,756 Bienvenue dans le match. 2262 01:33:23,139 --> 01:33:23,681 Par ici! 2263 01:33:23,973 --> 01:33:24,933 Revenir! Revenir! 2264 01:33:29,354 --> 01:33:30,271 Oui, vous l'avez compris ! 2265 01:33:36,611 --> 01:33:38,613 C'est quoi cette merde ? 2266 01:33:38,905 --> 01:33:39,823 Bon sang! Tu ne peux pas me faire ça. 2267 01:33:40,115 --> 01:33:41,074 Oubliez ça, il est juste... 2268 01:33:41,366 --> 01:33:42,867 Qu'en penses-tu que fais-tu, Zack ? 2269 01:33:43,159 --> 01:33:44,661 Il essaie juste pour vous énerver. Allons-y. 2270 01:33:44,953 --> 01:33:46,079 On dirait que ça marche. 2271 01:33:46,371 --> 01:33:48,957 Point numéro un au tableau. 2272 01:33:49,249 --> 01:33:51,292 J'ai compris. Restez en retrait. 2273 01:33:51,584 --> 01:33:52,377 Personne! 2274 01:33:58,508 --> 01:33:59,843 Zack Barnes en enterre un dans le sable ! 2275 01:34:00,135 --> 01:34:02,637 Un autre point pour Barnes et Clark ! 2276 01:34:02,929 --> 01:34:04,681 On dirait que l'étincelle est allumée. 2277 01:34:04,973 --> 01:34:05,932 C'est ça. 2278 01:34:07,225 --> 01:34:08,059 Aah ! 2279 01:34:09,561 --> 01:34:11,521 Placez-moi directement là-haut. 2280 01:34:14,691 --> 01:34:15,608 Vous êtes là-dessus. Aller! 2281 01:34:18,945 --> 01:34:20,113 [SIFFLETS] 2282 01:34:20,405 --> 01:34:21,573 Touchez ! Du bout des doigts. 2283 01:34:21,865 --> 01:34:23,116 Pas de contact, réf. Pas de contact. 2284 01:34:23,408 --> 01:34:24,576 Il n'y a pas de contact. 2285 01:34:24,868 --> 01:34:26,119 Ce n'était plus sa main ! 2286 01:34:26,411 --> 01:34:26,744 Reculer. 2287 01:34:27,036 --> 01:34:27,954 [SIFFLETS] 2288 01:34:28,246 --> 01:34:29,789 C'est parti ses doigts ! 2289 01:34:30,081 --> 01:34:30,623 je ne le fais pas croyez cela. 2290 01:34:30,915 --> 01:34:31,583 Oublie ça. Allons-y. 2291 01:34:31,875 --> 01:34:33,168 Il n'a même pas voyez-le. 2292 01:34:33,459 --> 01:34:35,170 Je sais. Oublie ça. Jouons. Restez dedans. 2293 01:34:35,461 --> 01:34:36,421 [SIFFLETS] 2294 01:34:38,047 --> 01:34:39,132 Bloquez ça, allez. 2295 01:34:39,424 --> 01:34:39,883 Voici. 2296 01:34:40,175 --> 01:34:42,594 On y va. Directement là-haut. 2297 01:34:42,886 --> 01:34:43,678 Se lever! 2298 01:34:45,555 --> 01:34:46,764 Qu'est-ce que c'est? Vous n'avez pas vu ça ? 2299 01:34:47,056 --> 01:34:48,808 Je l'ai vu. Je l'ai vu. Je l'ai vu, d'accord ? 2300 01:34:49,100 --> 01:34:50,018 Tu n'es pas tu vas appeler ça ? 2301 01:34:50,310 --> 01:34:52,604 Je n'ai rien vu. Il me tenait ! 2302 01:34:52,896 --> 01:34:53,813 Calme-toi. Calme-toi. 2303 01:34:54,105 --> 01:34:55,899 Laisse-moi juste prendre le prochain service, d'accord ? 2304 01:34:56,191 --> 01:34:56,900 Laisse-moi prendre le prochain service. 2305 01:34:57,192 --> 01:34:57,859 C'est bon. 2306 01:34:58,151 --> 01:34:59,944 Oublie ça. Oublie ça! 2307 01:35:00,236 --> 01:35:01,696 Très bien, Rollo ! 2308 01:35:01,988 --> 01:35:03,990 Rollo Vincent revient au service. 2309 01:35:14,876 --> 01:35:16,252 Frappez-le là-bas. 2310 01:35:16,544 --> 01:35:18,421 Allez! Allez! Allez! 2311 01:35:18,713 --> 01:35:21,925 Une belle pointe de conduite par Monroe Clark. 2312 01:35:22,217 --> 01:35:24,928 Où a-t-il appris ce déménagement à Milwaukee ? 2313 01:35:25,220 --> 01:35:28,848 De côté, Barnes et Clark. 2314 01:35:29,140 --> 01:35:29,724 [SIFFLETS] 2315 01:35:30,016 --> 01:35:30,642 Allez. 2316 01:35:30,934 --> 01:35:31,643 On y va. 2317 01:35:31,935 --> 01:35:33,144 Surveillez-le. Surveille-le, Billy. 2318 01:35:44,739 --> 01:35:47,158 Allez, allez ! 2319 01:35:50,036 --> 01:35:51,287 Très bien, Z ! 2320 01:36:03,841 --> 01:36:05,218 Très bien, nous sommes sur une lancée, maintenant ! 2321 01:36:08,304 --> 01:36:09,430 Allons-y, Milwaukee ! 2322 01:36:14,852 --> 01:36:15,812 Oui! 2323 01:36:16,104 --> 01:36:17,438 Ouais! 2324 01:36:27,657 --> 01:36:28,616 [COUPE UN SIFFLET] 2325 01:36:34,289 --> 01:36:34,831 Maintenant, bloquez-le. 2326 01:36:35,123 --> 01:36:36,457 L'obtenir! 2327 01:36:36,749 --> 01:36:37,667 Oui! Super! 2328 01:36:43,715 --> 01:36:44,799 Oui! 2329 01:36:52,348 --> 01:36:52,932 Oui! D'accord! 2330 01:36:53,224 --> 01:36:53,975 Nous avons une chance ici. 2331 01:36:54,267 --> 01:36:55,476 Maintenant, allez. Restez dedans. 2332 01:36:55,768 --> 01:36:56,477 Balle. 2333 01:36:56,769 --> 01:36:57,562 Allons-y. 2334 01:36:57,854 --> 01:36:58,646 [SIFFLETS] 2335 01:37:20,668 --> 01:37:24,756 Ah ! Quel rallye incroyable, mesdames et messieurs ! 2336 01:37:25,048 --> 01:37:27,175 Nous sommes tous liés... 2337 01:37:27,467 --> 01:37:29,093 13-13. 2338 01:37:30,803 --> 01:37:33,931 Nous sommes à deux points du championnat. 2339 01:37:34,223 --> 01:37:35,808 Zack Barnes revient servir. 2340 01:37:36,100 --> 01:37:38,770 J'ai d'autres astuces, vieil homme ? 2341 01:37:39,062 --> 01:37:41,522 Levez-vous simplement au filet. 2342 01:37:41,814 --> 01:37:42,565 Faisons-le. 2343 01:37:42,857 --> 01:37:43,608 Deux de plus ! 2344 01:37:56,537 --> 01:37:57,163 Votre balle ! 2345 01:37:57,455 --> 01:37:58,373 Votre balle ! Votre balle ! 2346 01:37:58,664 --> 01:37:59,540 Ouais! 2347 01:37:59,832 --> 01:38:00,958 Oui. 2348 01:38:01,250 --> 01:38:02,835 C'est vous qui avez appelé le ballon ! 2349 01:38:03,127 --> 01:38:03,795 Bon sang! 2350 01:38:04,087 --> 01:38:05,171 D'accord! On y va! 2351 01:38:11,177 --> 01:38:11,761 D'accord, mon vieux. 2352 01:38:12,053 --> 01:38:13,971 Un de plus. 2353 01:38:14,263 --> 01:38:15,848 Quoi qu'il en soit, il vaut mieux être rapide. 2354 01:38:16,140 --> 01:38:17,850 Je ne peux pas bouger. 2355 01:38:18,142 --> 01:38:21,396 Juste un jour de plus à la plage, Zack. 2356 01:38:27,318 --> 01:38:28,861 Voyons ça, bébé. Tout de suite. Pour moi. 2357 01:38:29,153 --> 01:38:32,990 C'est maintenant un point de championnat pour Barnes et Clark. 2358 01:38:33,282 --> 01:38:33,991 Zack Barnes pour servir. 2359 01:38:34,283 --> 01:38:35,952 [SIFFLETS] 2360 01:38:36,244 --> 01:38:38,121 D'accord, 20. 2361 01:38:49,298 --> 01:38:50,133 10 ! 2362 01:38:52,510 --> 01:38:53,094 Mise en place, allez. 2363 01:38:53,386 --> 01:38:54,637 Coupez maintenant ! Coupez maintenant ! 2364 01:38:57,098 --> 01:39:00,017 Allons-y. Obtenez ça! Obtenez ça! 2365 01:39:00,309 --> 01:39:01,602 Couper, couper, couper, coupe, coupe ! 2366 01:39:01,894 --> 01:39:04,272 Allons-y. Allez. Maintenant, prends-le. 2367 01:39:06,232 --> 01:39:08,067 Allez! Allez! Allez! Frappez ça ! 2368 01:39:11,237 --> 01:39:13,489 Allons-y, allez ! Aller! 2369 01:39:13,781 --> 01:39:15,032 Attention! Attention! 2370 01:39:33,301 --> 01:39:35,887 Ouais! 2371 01:39:36,179 --> 01:39:38,890 Ouais! 2372 01:39:39,182 --> 01:39:41,684 Ouais! 2373 01:39:41,976 --> 01:39:44,270 Ouais! 2374 01:39:46,189 --> 01:39:49,901 Ouais! 2375 01:39:55,323 --> 01:39:57,909 Ouais! Ouais! 2376 01:39:58,201 --> 01:40:00,119 Whoo-hoo ! 2377 01:40:00,411 --> 01:40:02,288 50 000 $ de plus ! 2378 01:40:02,580 --> 01:40:05,917 Un exploit incroyable ! 2379 01:40:06,209 --> 01:40:07,418 Une équipe non classée 2380 01:40:07,710 --> 01:40:11,255 élimine la tête de série l'équipe du Classique! 2381 01:40:11,547 --> 01:40:14,133 Bon retour, Zack, 2382 01:40:14,425 --> 01:40:17,720 et bienvenue au un jeune prometteur, 2383 01:40:18,012 --> 01:40:20,515 Monroe Clark. 2384 01:40:20,806 --> 01:40:22,892 [♪♪♪♪♪] 2385 01:41:14,360 --> 01:41:16,279 [♪♪♪♪♪]